1
00:00:48,982 --> 00:00:51,815
Gelgitlerin yanında yavaş yavaş büyüdüm
ve bataklıklar...

2
00:00:52,018 --> 00:00:54,248
...Carolina deniz adasında.

3
00:00:59,426 --> 00:01:02,020
Küçük, beyaz bir evde yaşıyorduk.

4
00:01:02,228 --> 00:01:04,856
...benim tarafımdan kazanıldı
büyük-büyük-dede...

5
00:01:05,065 --> 00:01:08,159
...Winston Shadraoh Wingo...

6
00:01:08,368 --> 00:01:10,563
...at nalı oyununda.

7
00:01:13,173 --> 00:01:15,733
Ağacın etrafındaki son kişi bir ahmak!

8
00:01:16,810 --> 00:01:18,243
Joop, Joop! Buraya gel.

9
00:01:18,445 --> 00:01:20,106
Çocuklar, çocuklar! Şimdi dikkatli ol.

10
00:01:20,313 --> 00:01:22,577
- Seninle yarışacağım Tom.
- Bekle Luke.

11
00:01:22,782 --> 00:01:25,216
Aileler var
tüm hayatlarını yaşayanlar...

12
00:01:25,418 --> 00:01:27,443
...tek bir ilgi çekici şey olmadan
onların başına geliyor.

13
00:01:27,654 --> 00:01:29,417
Bu kadar hızlı koşma Tom!

14
00:01:29,622 --> 00:01:31,351
O aileleri her zaman kıskanmışımdır.

15
00:01:31,558 --> 00:01:33,685
Luke, dikkat et,
o köpeğe eziyet etme.

16
00:01:33,893 --> 00:01:35,451
Bu benim köpeğim!

17
00:01:35,662 --> 00:01:38,290
Tom, onun üzerine basacaksın.
O sadece bir yavru!

18
00:01:38,498 --> 00:01:39,795
İşte Joop. Buraya gel!

19
00:01:39,999 --> 00:01:41,330
Anne, koşarken beni gördün mü?

20
00:01:41,534 --> 00:01:43,365
Savannah, fasulye ister misin?

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,735
Çocuklar, fasulye ister misiniz?

22
00:01:48,341 --> 00:01:50,366
Cırlamayı bırak, Savannah.

23
00:01:50,577 --> 00:01:52,204
Sıradaki sensin Tom.

24
00:01:52,412 --> 00:01:56,143
Güzel bir kadının çocuğu,
Ben de bir karidesçinin oğluydum...

25
00:01:56,349 --> 00:01:58,214
...teknelerin şekline aşık oldum.

26
00:02:02,622 --> 00:02:03,884
Luke, beni zorluyor.

27
00:02:04,090 --> 00:02:05,887
Onu itmiyorum!

28
00:02:11,131 --> 00:02:14,294
Küçük bir çocukken gezinmeyi severdim
babamın karides teknesi...

29
00:02:14,501 --> 00:02:17,231
...kumların arasında.

30
00:02:18,404 --> 00:02:22,272
Sanırım Henry Wingo bunu yapardı
çok iyi bir baba oldu...

31
00:02:22,475 --> 00:02:25,171
...eğer o olmasaydı
çok şiddetli bir adam.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,711
Annemden bana miras kaldı
dil aşkı...

33
00:02:33,920 --> 00:02:36,286
...ve doğanın takdiri.

34
00:02:39,659 --> 00:02:41,889
Yürüyüşe çıkabilir
adanın etrafı...

35
00:02:42,095 --> 00:02:45,326
...en saf keşif yolculuğuna çıkıyoruz.

36
00:02:47,934 --> 00:02:52,337
Çocukken onun öyle olduğunu sanıyordum
dünyanın en sıra dışı kadını.

37
00:02:53,740 --> 00:02:57,301
Hata yapan ilk oğul ben değildim
annesi hakkında.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,786
hasta ve yorgunum...

39
00:03:11,991 --> 00:03:15,427
...bana hiç göstermediğin
kendi evimde saygı var.

40
00:03:16,362 --> 00:03:21,095
Ailemin ne zaman başladığını bilmiyorum
birbirlerine karşı savaşları.

41
00:03:22,936 --> 00:03:26,565
Ama sadece mahkumları tanıyorum
onların çocuklarıydı.

42
00:03:26,773 --> 00:03:29,139
Bekleyin arkadaşlar.
Ayakkabılarım düşüyor!

43
00:03:29,342 --> 00:03:30,434
Devam et, Savannah.

44
00:03:30,643 --> 00:03:34,943
Erkek kardeşim, kız kardeşim ve ben ihtiyaç duyduğumuzda
kaçmak için bir ritüel geliştirdik.

45
00:03:37,517 --> 00:03:42,045
Sessiz, dinlendirici bir dünya bulduk
acının olmadığı yer.

46
00:03:43,323 --> 00:03:46,156
Annesiz, babasız bir dünya.

47
00:03:48,161 --> 00:03:50,857
Bir daire yapardık
ete bağlı...

48
00:03:51,064 --> 00:03:52,725
...ve kan...

49
00:03:52,932 --> 00:03:54,422
...ve su.

50
00:03:55,034 --> 00:03:59,232
Ve sadece ciğerlerimizin ihanet ettiğini hissettiğimizde
biz ışığa doğru yükselebilir miyiz...

51
00:04:01,841 --> 00:04:05,208
...ve onu bekleyen şeyin korkusu
bizim için yüzeyin üstünde.

52
00:04:18,524 --> 00:04:21,288
Bütün bunlar uzun zaman önceydi...

53
00:04:21,494 --> 00:04:24,088
...yapmamayı seçmeden önce
bir hatıraya sahip olmak.

54
00:04:24,297 --> 00:04:25,821
Babacığım!

55
00:04:26,866 --> 00:04:29,266
Sanırım bir şey beni ısırdı!

56
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
Bay Brighton, uyuşturucu mu satıyorsunuz?
yine mi kızlarım?

57
00:04:32,572 --> 00:04:34,301
Bizi rahatsız etmeyi bırak baba.

58
00:04:34,507 --> 00:04:37,169
- Hoşça kalın Bay Brighton.
- İçeri gelin. Geç oluyor!

59
00:04:37,377 --> 00:04:38,639
Bu bir deniz kabuğu.

60
00:04:38,845 --> 00:04:40,904
Onu eve getir.
Onu üniversiteye göndereceğim!

61
00:04:41,247 --> 00:04:42,612
Erkek olduğunu nereden biliyorsun?

62
00:04:42,815 --> 00:04:44,544
Peki onu inceleyelim.

63
00:04:44,784 --> 00:04:47,275
Kızlar, size hiç söyledim mi?
hayatın gerçekleri?

64
00:04:47,487 --> 00:04:49,682
Hayır. Yine bu değil.

65
00:04:49,889 --> 00:04:53,290
Erkeklerden uzak dur çünkü
bunlar iğrenç yaratıklar...

66
00:04:53,493 --> 00:04:56,587
...çalıların üstüne işeyen
ve burunlarını seç.

67
00:04:56,796 --> 00:04:57,820
İğrenç, baba!

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,555
Bu tamamen iğrenç.

69
00:04:59,766 --> 00:05:02,064
Neyse, kalmayacağım
oğlanlardan uzak.

70
00:05:02,268 --> 00:05:04,862
Ruh budur. Asla yapma
ebeveynlerin sana söyledikleri.

71
00:05:05,071 --> 00:05:07,266
Hey anne, bak ne buldum!

72
00:05:08,641 --> 00:05:12,407
Sigarayı bırakmazsan ölürsün.
Bana okulda böyle söylediler.

73
00:05:12,612 --> 00:05:14,136
Artık sana okul yok.

74
00:05:14,347 --> 00:05:16,144
Anne, babam yine sigara içiyor.

75
00:05:16,349 --> 00:05:19,841
Hayır. Peki ne yapacağını biliyorsun
bununla. Lavaboya koy.

76
00:05:20,053 --> 00:05:21,486
Bana bir öpücük ver.

77
00:05:22,088 --> 00:05:23,612
Oynamak istiyorum.

78
00:05:24,190 --> 00:05:26,351
Yorgun görünüyorsunuz doktor.
Sana bir içki hazırlayacağım.

79
00:05:26,559 --> 00:05:30,188
Bu çok güzel olurdu.
O günlerden biriydi.

80
00:05:30,396 --> 00:05:33,126
Hey tatlım, bu zor bir iş
aziz olmak.

81
00:05:34,967 --> 00:05:36,093
Sal, onu alabilir misin?

82
00:05:36,302 --> 00:05:37,496
Bir şey güzel kokuyor.

83
00:05:37,704 --> 00:05:39,467
Merhaba baba. Gelin ve bizimle oynayın.

84
00:05:39,672 --> 00:05:40,604
Daha sonra.

85
00:05:40,807 --> 00:05:42,502
Annen arabasından arıyor.

86
00:05:42,709 --> 00:05:43,676
Burada değilim.

87
00:05:43,876 --> 00:05:45,605
Tamam Lila. Buraya geliyor.

88
00:05:46,479 --> 00:05:48,879
neden ona öyle olduğumuzu söylemedin?
karantina altında mı?

89
00:05:49,082 --> 00:05:51,243
Seni görmesi gerektiğini söyledi.

90
00:05:51,551 --> 00:05:52,575
Baba, paylaşmayacaklar.

91
00:05:52,785 --> 00:05:54,377
Çalışın kızlar. Çözün.

92
00:05:54,587 --> 00:05:57,055
Acil olduğunu söyledi.
Ağlıyordu.

93
00:05:57,256 --> 00:05:59,656
Bir günü hatırlamıyorum
Lila'nın ağlamadığı zamanlarda.

94
00:06:00,059 --> 00:06:01,993
Ona iyi davran Tom.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,356
Annemden nefret ediyorum Sally.
Ondan nefret etmekten keyif alıyorum.

96
00:06:04,564 --> 00:06:06,828
Birkaç kişiden birini öldürmeyin
hayatımdaki zevkler.

97
00:06:07,033 --> 00:06:08,398
hakkında konuşabilir miyiz?
başka bir şey mi?

98
00:06:08,601 --> 00:06:09,863
- Tabii, ne?
- Biz.

99
00:06:10,703 --> 00:06:12,967
Sert bir içkiye ihtiyacım var
bu konuşma için.

100
00:06:13,439 --> 00:06:14,497
Kızlar mı?

101
00:06:15,007 --> 00:06:16,338
- Kızlar!
- Ne?

102
00:06:16,542 --> 00:06:18,066
Oturmak isteyen var mı
babanın kucağında mı?

103
00:06:19,312 --> 00:06:22,304
- İşin içinde para var.
- Tamam aşkım!

104
00:06:22,515 --> 00:06:24,483
sana soracağım
ciddi bir soru...

105
00:06:24,684 --> 00:06:26,379
...ve dürüstçe cevap vermeni istiyorum.

106
00:06:26,586 --> 00:06:27,416
Soruyu biliyorum.

107
00:06:27,620 --> 00:06:30,214
En büyük insan kimdir
bu dünyada mı?

108
00:06:30,423 --> 00:06:32,823
Anne? gelişmem lazım
bazı yeni rutinler.

109
00:06:33,025 --> 00:06:34,788
Haydi millet. Şimdi al.

110
00:06:34,994 --> 00:06:36,621
Haydi, yıka. Banyo zamanı.

111
00:06:36,829 --> 00:06:39,457
Muayeneden geçmek gerekiyor.
Lila geliyor.

112
00:06:39,665 --> 00:06:42,793
Lila, Lila, Lila. Neden yapamıyoruz?
ona büyükanne mi diyorsun?

113
00:06:43,002 --> 00:06:45,129
- Büyükanne olduğunda anlayacaksın.
- Yapacak mıyım?

114
00:06:45,338 --> 00:06:46,965
Al ve şu küvete gir.

115
00:06:47,173 --> 00:06:48,902
Bouillabaisse nasıl yapılır?
sana ses geliyor mu?

116
00:06:49,108 --> 00:06:51,372
Vay be! Hiç normal yemek yiyemez miyiz?

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,011
Ciddi olarak konuşabilir miyiz sence?

118
00:06:54,213 --> 00:06:55,737
Şimdi değil Sally.
Annem yakın.

119
00:06:55,948 --> 00:06:57,973
Söyleyemiyor musun?
Hava hareket etmeyi bıraktı.

120
00:06:58,184 --> 00:07:02,382
Bazen ihtiyacın olan tek şeyin olduğunu düşünüyorum
ağzınıza güzel bir şaplak.

121
00:07:02,588 --> 00:07:05,421
İşte burada. Sally, kravat
bu sarımsak boynumda.

122
00:07:05,625 --> 00:07:07,593
Onu akşam yemeğine davet etmemiz gerekiyor mu?

123
00:07:07,794 --> 00:07:09,955
Kalmayacak. Bunu biliyorsun.

124
00:07:10,163 --> 00:07:11,528
O halde onu davet edelim.

125
00:07:12,665 --> 00:07:13,495
Lila.

126
00:07:13,699 --> 00:07:15,428
Merhaba Sally, canım.

127
00:07:16,369 --> 00:07:18,360
Bu çalıların sulanması gerekiyor.

128
00:07:18,571 --> 00:07:20,505
Evet. Bunu yapmak zorundayım.

129
00:07:22,208 --> 00:07:24,608
- İyi görünüyorsun Lila.
- Boş konuşma, Tom.

130
00:07:24,811 --> 00:07:27,746
- Bizimle akşam yemeği yiyecek misin?
- Hayır. Uzun süre kalamam.

131
00:07:27,947 --> 00:07:28,845
Ne ayıp.

132
00:07:30,183 --> 00:07:31,275
Çocuklar nerede?

133
00:07:31,651 --> 00:07:33,710
Banyo yapıyorlar. Neden?

134
00:07:33,920 --> 00:07:35,285
Bazı kötü haberlerim var.

135
00:07:35,488 --> 00:07:37,786
İptal ettiler
American Express kartınız mı?

136
00:07:37,990 --> 00:07:40,686
Kız kardeşin denedi
kendini tekrar öldürmek.

137
00:07:41,294 --> 00:07:43,228
Başka bir şaka daha yapmak ister misin?

138
00:07:43,796 --> 00:07:46,196
Aman Tanrım, Lila. Ne zaman?

139
00:07:46,399 --> 00:07:47,866
Emin değilim.

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,599
Onu bulduklarında komadaydı.

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,039
Şimdi nasıl?

142
00:07:56,242 --> 00:07:58,403
Hayatta, Tanrıya şükür.

143
00:07:59,011 --> 00:08:00,569
Psikiyatristiyle konuştum.

144
00:08:00,780 --> 00:08:02,975
New York'ta bir Yahudi kadın.

145
00:08:03,683 --> 00:08:07,084
Birimizin oraya çıkmasını istiyor
hemen. Ona gideceğini söyledim.

146
00:08:07,286 --> 00:08:09,914
Eğer o bir psikiyatr ve Yahudi ise,
gidemez misin?

147
00:08:10,122 --> 00:08:14,752
Ben bunu söylemedim. ben sadece değilim
hoş karşılanacağımdan kesinlikle eminim.

148
00:08:14,961 --> 00:08:19,762
Savannah muhtemelen beni suçlayacak.
Çocuklarım her şey için beni suçluyor.

149
00:08:19,966 --> 00:08:21,831
Bir not mu algılıyorum?
Suçluluk duygusundan mı anne?

150
00:08:22,034 --> 00:08:24,832
Bunu bana verme
psikolojik saçmalık.

151
00:08:25,037 --> 00:08:29,235
Neden sadece söylemiyorsun? ben
Tüm sorunlarınızın sorumlusu...

152
00:08:29,442 --> 00:08:31,000
...işinizin olmaması da buna dahil.

153
00:08:31,210 --> 00:08:32,472
Hadi kemerin çok altından vuralım!

154
00:08:32,678 --> 00:08:35,146
Bunu sen başlatmamış gibi davranma.

155
00:08:35,348 --> 00:08:39,079
Şu anda gidemem. Bu senin
Bu hafta sonu üvey babamın doğum günü.

156
00:08:39,285 --> 00:08:42,686
Ben de gidemiyorum. yapmalıyım
Sally'nin külotlu çoraplarını yıka.

157
00:08:42,889 --> 00:08:44,220
Temizlikçilere gidiyorum.

158
00:08:44,423 --> 00:08:47,085
Neden bir iş bulmuyorsun?
stand-up komedyeni olarak mı?

159
00:08:47,293 --> 00:08:48,851
Öğretmenlikten daha iyi para kazandırıyor.

160
00:08:49,061 --> 00:08:50,892
Bu benim çok altımdaydı. Sağ?

161
00:08:51,097 --> 00:08:52,564
Yeteneklerinin altında, evet.

162
00:08:52,765 --> 00:08:55,734
Benim hakkımda ne biliyorsun?
Tanrı aşkına, yetenekler mi?

163
00:08:56,269 --> 00:08:58,863
Durun artık, ikiniz de!

164
00:09:25,665 --> 00:09:27,826
Canın yandığı için üzgünüm.

165
00:09:29,502 --> 00:09:31,197
Konuşmak mı istedin?

166
00:09:32,471 --> 00:09:34,098
Bu bekleyebilir.

167
00:09:34,307 --> 00:09:35,797
Hadi yürüyelim.

168
00:09:45,351 --> 00:09:47,478
Bana ne düşündüğünü söyle.

169
00:09:49,188 --> 00:09:53,420
Tam olarak hesaplamaya çalışıyorum
bir an her şey o kadar berbatlaştı ki.

170
00:09:54,360 --> 00:09:57,488
Ben de Braves'den endişeleniyorum
en son bitireceğiz.

171
00:09:57,697 --> 00:09:59,358
Gülmek istemiyorum.

172
00:09:59,565 --> 00:10:02,659
Haydi Sally. Hadi.

173
00:10:03,302 --> 00:10:07,762
Bunun ilk olduğunu biliyor musun?
haftalardır bana ne zaman dokundun?

174
00:10:08,874 --> 00:10:11,138
Hayatım tam bir karmaşa, Sally.

175
00:10:11,344 --> 00:10:14,040
Hayatımız tam bir karmaşa, Tom.

176
00:10:16,215 --> 00:10:18,740
Bakın, Büyük Kepçe var.

177
00:10:19,518 --> 00:10:22,453
umurumda değil
Büyük Kepçe!

178
00:10:23,122 --> 00:10:25,613
Lanet olsun, bizi umursuyorum.

179
00:10:25,891 --> 00:10:28,951
Neden sakladığın umurumda
beni uzaklaştırıyor.

180
00:10:29,161 --> 00:10:31,254
Bunun bekleyebileceğini söylediğini sanıyordum.

181
00:10:31,464 --> 00:10:35,093
İki zamandır bekliyordum
yıllar, Tom. Luke öldüğünden beri.

182
00:10:35,301 --> 00:10:37,360
Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum.

183
00:10:37,570 --> 00:10:40,630
Sadece nasıl hissettiğini bilmiyorum
artık benim hakkımda

184
00:10:41,807 --> 00:10:46,141
Kişisel olarak algılamayın. yapmıyorum
Artık herhangi bir şey hakkında ne hissettiğimi biliyorum.

185
00:10:48,648 --> 00:10:50,912
Tanrım, çok zavallısın.

186
00:11:40,299 --> 00:11:43,291
Suçu bize atmayın.
Con Ed'i suçla!

187
00:11:45,137 --> 00:11:47,162
Bu kamyonu buradan çıkarın.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,603
Haydi, acelem var!

189
00:11:49,809 --> 00:11:51,367
Doktor randevum var.

190
00:11:51,577 --> 00:11:54,307
Selam bayan! sen nesin
bana korna mı çalıyorsun?

191
00:11:54,513 --> 00:11:59,450
Zorlayabilen sadece kız kardeşimdi
bu berbat şehre gelmemi.

192
00:11:59,852 --> 00:12:03,049
Üzerinize kükreyen bu şehir.

193
00:12:04,190 --> 00:12:06,852
Hepsini sevdi.
Soyguncular, ayyaşlar...

194
00:12:07,059 --> 00:12:10,790
...çanta hanımlar,
duvardan duvara gürültü.

195
00:12:10,996 --> 00:12:15,330
Hiçbir şeyi olmadığı için onu sevdi
çocukluğumuzla ilgili.

196
00:12:15,534 --> 00:12:19,994
Luke ve ben bundan nefret ediyorduk
tamamen aynı sebep.

197
00:12:25,911 --> 00:12:27,208
Sen...

198
00:12:49,769 --> 00:12:50,667
Merhaba.

199
00:12:52,938 --> 00:12:56,430
Ben Dr. Lowenstein.
Sen Tom olmalısın.

200
00:12:57,109 --> 00:12:58,406
Evet hanımefendi.

201
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
Neden içeri gelmiyorsun?

202
00:13:07,052 --> 00:13:08,849
Eşyalarını orada bırakabilirsin.

203
00:13:15,861 --> 00:13:20,298
Kanepeye uzanmam mı gerekiyor?
Yoksa kibar sohbet mi edeceğiz?

204
00:13:20,499 --> 00:13:22,729
Bir fincan kahveye ne dersiniz?

205
00:13:22,935 --> 00:13:25,028
Ah, yapacağız
önce kibar sohbet.

206
00:13:25,237 --> 00:13:26,966
Bu kahveye evet mi hayır mıydı?

207
00:13:27,173 --> 00:13:28,697
Bu bir evet hanımefendi.

208
00:13:29,842 --> 00:13:32,811
Krema ve şeker?
Ayrıca bana hanımefendi demenize gerek yok.

209
00:13:33,012 --> 00:13:36,140
Bu benim iyi ev eğitimim,
ve biraz gerginim.

210
00:13:36,348 --> 00:13:37,781
Krema, şekersiz.

211
00:13:38,684 --> 00:13:41,118
Neden gergin olduğunu düşünüyorsun?

212
00:13:41,320 --> 00:13:45,381
Kız kardeşim her seferinde gergin oluyorum
kendini öldürmeye çalışır. Bu bir tuhaflık.

213
00:13:45,591 --> 00:13:47,024
Bir tuhaflık mı?

214
00:13:47,226 --> 00:13:50,218
Üzgünüm. Alaycı davranıyordum.
Bu bir aile özelliğidir.

215
00:13:50,429 --> 00:13:52,260
Savannah'nın alaycı olduğunu düşünmüyorum.

216
00:13:52,464 --> 00:13:55,695
HAYIR? İntihara meyilli.

217
00:13:55,901 --> 00:13:58,062
Keşke alaycı olsaydı.

218
00:13:58,337 --> 00:13:59,599
Kız kardeşim nasıl?

219
00:13:59,805 --> 00:14:01,636
Fiziksel tehlikeyi atlattı ama...

220
00:14:01,841 --> 00:14:03,331
Onu ne zaman görebilirim?

221
00:14:03,542 --> 00:14:05,032
Yarına kadar beklemeniz gerekiyor.

222
00:14:05,244 --> 00:14:06,438
Neden şimdi gidemiyorum?

223
00:14:06,645 --> 00:14:09,671
Bugün çok heyecanlı.
Onu susturmaya çalışıyoruz.

224
00:14:09,882 --> 00:14:11,611
Fazlasıyla üzücü olacağını düşünüyorum.

225
00:14:11,817 --> 00:14:13,341
Beni üzmez.

226
00:14:13,619 --> 00:14:15,780
Hayır ama bu onu üzebilir.

227
00:14:19,024 --> 00:14:21,288
Kahven nasıl?
Yeterince sıcak mı?

228
00:14:21,927 --> 00:14:23,485
İşe yarar.

229
00:14:26,298 --> 00:14:28,266
Savannah'nın şiirlerinde...

230
00:14:29,635 --> 00:14:32,195
...karides avcısı mısın yoksa koç musun?

231
00:14:32,404 --> 00:14:35,931
Koç.
Luke karides yiyen kişiydi ya da öyleydi.

232
00:14:37,176 --> 00:14:40,543
Savannah'nın son intihar girişimi
ölümünden hemen sonraydı, değil mi?

233
00:14:41,046 --> 00:14:43,537
Evet, birkaç kötü gün geçirdi.

234
00:14:45,150 --> 00:14:46,947
Başka zamanlar var mıydı?

235
00:14:47,853 --> 00:14:49,320
Bilmiyorum.

236
00:14:49,521 --> 00:14:53,890
Başka bir zaman olabilirdi
biz gençtik ama emin değilim.

237
00:14:54,093 --> 00:14:56,459
Nasıl ödeme alıyorsunuz?

238
00:14:56,662 --> 00:14:57,720
Konuyu neden değiştirelim ki?

239
00:14:57,930 --> 00:15:00,956
Çünkü bundan pek hoşlanmıyorum.
Sigara içmemin sakıncası var mı?

240
00:15:01,166 --> 00:15:02,497
Yapmasaydın bunu tercih ederdim.

241
00:15:05,804 --> 00:15:07,965
Ne kadar iyi biliyorsun?
kız kardeşinin şiiri?

242
00:15:08,474 --> 00:15:11,307
Koç olduğumu söyledim Lowenstein.
orangutan değil.

243
00:15:11,510 --> 00:15:15,139
Aynı zamanda İngilizce öğretmeniydim.
Onun şiirini biliyorum. O benim ikizim.

244
00:15:15,347 --> 00:15:17,508
Bunu çok daha iyi biliyorum
senin yaptığından daha fazla.

245
00:15:18,584 --> 00:15:20,347
sevmiyorsun
psikiyatristler, öyle mi?

246
00:15:20,552 --> 00:15:23,612
Siz ne işe yararsınız?
Çok fazla soru soruyorsunuz.

247
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
Bütün bu lanet rutinden bıktım.

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,553
kız kardeşimin hastalığından bıktım
jiletlere olan ilgi.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,992
Ve bunu yapamayan psikiyatristlerden bıktım
Ona yardım etmek için bir şey yap.

250
00:15:32,197 --> 00:15:34,358
Yapabilir miyim bilmiyorum
ona da yardım et.

251
00:15:35,267 --> 00:15:38,498
Ama öyle olmadığımı biliyorum
denemekten vazgeçeceğim.

252
00:15:38,704 --> 00:15:42,162
Neden? Belki sadece istiyor
çok ölmek.

253
00:15:42,374 --> 00:15:44,842
Peki bu sorun değil mi?
Onu kaybetmeye razı olmuş gibisin.

254
00:15:45,044 --> 00:15:47,877
Hayır, benim için sorun değil.

255
00:15:50,716 --> 00:15:52,775
Evet ama istifa ettim.

256
00:15:53,819 --> 00:15:56,344
O zaman yapabileceğini sanmıyorum
Savannah konusunda bana yardım et.

257
00:15:56,555 --> 00:15:59,080
yaptığın için üzgünüm
bu kadar yolu gelmek.

258
00:16:04,263 --> 00:16:05,924
Benden ne istiyorsun?

259
00:16:06,632 --> 00:16:08,361
Bilgi.

260
00:16:08,934 --> 00:16:13,064
Görüyorsun ya, ben sadece Savannah'nındım
birkaç aydır doktor.

261
00:16:13,272 --> 00:16:15,467
Çok daha fazlası var
Onun hakkında bir şeyler bilmem gerekiyor.

262
00:16:15,674 --> 00:16:18,734
Çocukluğunu duymaya ihtiyacım var.
ve bana söyleyemez...

263
00:16:18,944 --> 00:16:21,811
...çünkü o engellendi
hayatının bir kısmı dışarıda.

264
00:16:22,014 --> 00:16:23,504
Silindi.

265
00:16:24,350 --> 00:16:28,013
Bu yüzden onun anısı olmana ihtiyacım var.
bir bakıma...

266
00:16:28,220 --> 00:16:30,745
...ve eksik ayrıntıları doldurun.

267
00:16:30,956 --> 00:16:34,790
Hayatımı bunu yapmaya çalışarak geçirdim
eksik ayrıntıları unutun.

268
00:16:34,994 --> 00:16:37,087
- Özür dilerim?
-L...

269
00:16:39,565 --> 00:16:42,261
Tanrım, tam bir baş belası.

270
00:16:44,570 --> 00:16:46,003
Yarın saat kaçta?

271
00:16:47,706 --> 00:16:49,833
Öğlen seninle hastanede buluşuruz.

272
00:16:50,542 --> 00:16:51,873
Başınız mı ağrıyor?

273
00:16:52,077 --> 00:16:55,604
Bir sersem. Sende hiçbir şey olmazdı
Morfin kullanışlıdır, değil mi?

274
00:16:55,814 --> 00:16:57,179
Morfin?

275
00:16:57,383 --> 00:16:59,578
Bu bir şaka Lowenstein.

276
00:17:05,824 --> 00:17:09,055
Hadi, yoldan çekil evlat.
Yaralanacaksın.

277
00:17:09,261 --> 00:17:10,853
Canın cehenneme dostum.

278
00:17:16,068 --> 00:17:17,660
Çantaları taşımama yardım edecek misin?

279
00:17:17,870 --> 00:17:21,067
Aklını mı kaçırdın?
Çanta olmadan sana yardım etmeyeceğim.

280
00:17:24,610 --> 00:17:26,601
Hadi, hareket et!
Yolundan çekil, olur mu?

281
00:17:26,812 --> 00:17:28,370
Hey, taksi!

282
00:17:44,063 --> 00:17:45,553
Bok! Bok!

283
00:17:46,198 --> 00:17:47,722
Kıçını bir santim oynat...

284
00:17:47,933 --> 00:17:49,560
...ve ona veda öpücüğü verebilirsiniz.

285
00:17:50,102 --> 00:17:52,900
Merhaba Eddie. Devam et ve ateş et,
Berbat bir gün geçirdim.

286
00:17:53,105 --> 00:17:56,404
Tom! Bana söylemeliydin
sen geliyordun.

287
00:17:56,608 --> 00:17:57,700
Silah, Eddie, silah.

288
00:17:57,910 --> 00:18:01,107
Üzgünüm. Savannah ve ben
Bu yıl iki kez soyulduk.

289
00:18:01,313 --> 00:18:04,578
Yangın merdivenlerinden atlıyorlar.
Biri klimamın üzerine düştü.

290
00:18:04,783 --> 00:18:06,876
Pencere pervazlarımı yağladım.
Bu yardımcı olmadı.

291
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
New York'u seviyorum.

292
00:18:08,787 --> 00:18:09,845
Bana bundan bahset.

293
00:18:10,089 --> 00:18:11,852
- Andrew nasıl?
- Gitmiş.

294
00:18:12,057 --> 00:18:16,084
Boşluğa ihtiyacı olduğunu söyledi ve buldu
dubleks dairesi olan genç bir adam.

295
00:18:16,295 --> 00:18:17,785
Bu onun kaybı, Eddie.

296
00:18:17,996 --> 00:18:19,224
Çok yaşa.

297
00:18:19,431 --> 00:18:22,662
Savannah bir melekti.
Neredeyse burada yaşıyordum.

298
00:18:23,235 --> 00:18:25,260
Yani artık yalnızsın, öyle mi?

299
00:18:25,971 --> 00:18:29,168
Seni baştan çıkaramadığım sürece
sen buradayken çizgiyi aşmak.

300
00:18:29,374 --> 00:18:31,501
Yeterince sorunum var Eddie.

301
00:18:31,710 --> 00:18:35,544
Aslında berbat görünüyorsun Tom.
Artık tatlı bile değilsin.

302
00:18:35,747 --> 00:18:38,443
Eğer baştan çıkarma anlayışın buysa,
yalnız olmana şaşmamalı.

303
00:18:38,650 --> 00:18:40,117
Peki, bu kolay değil.

304
00:18:40,319 --> 00:18:42,879
Savannah'nın görüştüğünü biliyor muydun?
psikiyatrist mi?

305
00:18:43,155 --> 00:18:46,352
Elbette. Onu tavsiye ettim.
O benim bir arkadaşım.

306
00:18:57,035 --> 00:18:58,969
Onu yıkayan bir orospuydu.

307
00:19:00,005 --> 00:19:01,233
Onu buldun mu?

308
00:19:10,048 --> 00:19:12,573
Ona 50 mgs veriyoruz
günde üç kez.

309
00:19:12,784 --> 00:19:15,048
25'e indireceğim.

310
00:19:19,591 --> 00:19:21,684
Çok fazla beklemeyin.

311
00:19:29,535 --> 00:19:32,003
Doktor Lowenstein, sizi görmem lazım.

312
00:19:53,225 --> 00:19:56,353
Merhaba Savannah. Selam tatlım.

313
00:19:56,562 --> 00:19:58,393
Benim. Tom.

314
00:20:01,633 --> 00:20:03,863
İptalim var
o halde neden benimle tanışmıyorsun?

315
00:20:04,069 --> 00:20:06,560
...burada, hastanede
45 dakika içinde, tamam mı?

316
00:20:06,905 --> 00:20:08,634
Üçüncü kattayım.

317
00:20:08,840 --> 00:20:11,638
Burada neler oluyor?
Neden kemeri bağlandı?

318
00:20:11,843 --> 00:20:14,334
Ekibi bunu yapması gerektiğini hissetti
ölçülü olun...

319
00:20:14,546 --> 00:20:16,878
Neden? Yeterince uyuşturucusu var
bir balinayı uyuşturmak!

320
00:20:17,082 --> 00:20:19,983
- Ekibi karar veriyor...
- Onlara benim takımım demeyi bırak!

321
00:20:20,185 --> 00:20:22,312
Deniyor gibi görünüyor
Devler için.

322
00:20:22,788 --> 00:20:23,982
Onlara ne ad vermeliyim?

323
00:20:24,189 --> 00:20:26,180
Yaratıcı olalım.
Onlara pislik deyin.

324
00:20:27,192 --> 00:20:29,558
sana bir şey söyleyeyim
o pislikler hakkında.

325
00:20:29,761 --> 00:20:32,321
Minnettarım çünkü onlar
kız kardeşinin hayatını kurtardı.

326
00:20:32,531 --> 00:20:33,361
hoşuma gitmedi...

327
00:20:33,565 --> 00:20:36,659
Neyi sevdiğin umurumda değil.
Halen kendisi için bir tehdittir.

328
00:20:36,868 --> 00:20:39,837
Bunun hiçbir anlamı yok
Savannah'ı hayatta tutmadığımız sürece.

329
00:20:40,038 --> 00:20:43,474
Ve uyuşturucu alıp almaması umurumda değil
ya da voodoo ya da tarot kartları okumak...

330
00:20:43,675 --> 00:20:47,008
...onu canlı istiyorum.
Beni anlıyor musun?

331
00:20:49,414 --> 00:20:52,975
Saman toplamadığım zamanlarda
Dişlerimden dolayı çok akıllı bir adamım.

332
00:20:55,320 --> 00:20:58,380
Üzgünüm. demek istemedim
küçümseyici görünmek için.

333
00:20:59,391 --> 00:21:01,518
Sen güçlüsün Lowenstein...

334
00:21:01,994 --> 00:21:03,962
...ve açlıktan ölüyorum.

335
00:21:04,563 --> 00:21:06,053
Öğle yemeğine ilgi var mı?

336
00:21:07,566 --> 00:21:09,363
Sadece ödememe izin verirsen.

337
00:21:09,568 --> 00:21:11,502
Ah, ısrar ediyorum.

338
00:21:12,671 --> 00:21:15,401
itiraz etmezdim
Lutece veya Le Cirque.

339
00:21:15,607 --> 00:21:17,302
Biberleri o kadar iyi değil.
Teşekkür ederim.

340
00:21:17,509 --> 00:21:18,942
Teşekkür ederim.

341
00:21:19,211 --> 00:21:20,735
Bana bir şey söyle.

342
00:21:20,946 --> 00:21:23,540
baban neden yapmadı
telgrafıma cevap verir misin?

343
00:21:23,749 --> 00:21:27,378
Babam sadece iyi haberleri sever.
Ayrıca karidesler iyi durumda.

344
00:21:27,586 --> 00:21:31,420
Peki ya annen? Neden gelmedi?
Konuştuğum kişi oydu.

345
00:21:31,623 --> 00:21:34,353
Öncelikler. Annem çok meşgul
bir catering şirketi kiralamak...

346
00:21:34,559 --> 00:21:36,720
...üvey babamın doğum günü için.

347
00:21:37,996 --> 00:21:40,726
Her zaman şaka mı yaparsın
Konuşmak yerine mi?

348
00:21:40,932 --> 00:21:43,025
Güney yolu, hanımefendi.

349
00:21:44,002 --> 00:21:45,697
"Güney yolu" mu?

350
00:21:46,004 --> 00:21:47,494
Annemin ölümsüz sözü:

351
00:21:47,706 --> 00:21:51,608
"İşler çok acı verici hale geldiğinde,
ya onlardan kaçın ya da güleriz."

352
00:21:52,611 --> 00:21:55,205
Ne zaman ağlarsın,
Güney yoluna göre mi?

353
00:21:55,947 --> 00:21:57,414
Yapmıyoruz.

354
00:21:58,050 --> 00:22:00,883
Tanrım, Sally bile bunu yapıyor
bundan daha iyi biber.

355
00:22:01,086 --> 00:22:04,055
- Güzel bir tarifim var. İlgileniyor musunuz?
- Hayır, teşekkürler. Asla yemek pişirmem.

356
00:22:04,256 --> 00:22:06,986
Siz doktorların sorunu ne?

357
00:22:10,062 --> 00:22:12,257
"Callanwolde" mu
senin için bir şey ifade ediyor mu?

358
00:22:16,101 --> 00:22:17,261
Hayır. Neden?

359
00:22:18,570 --> 00:22:22,301
Savannah bunu tekrarlayıp durdu
komadan ilk çıktığında.

360
00:22:22,507 --> 00:22:25,670
"Callanwolde, Callanwolde." Hayır mı?

361
00:22:26,978 --> 00:22:28,275
Bilmiyorum.

362
00:22:30,415 --> 00:22:32,315
Hastaneye geri dönmem gerekiyor.

363
00:22:32,517 --> 00:22:33,950
Geç oldu.

364
00:22:34,152 --> 00:22:38,179
seni yarın göremeyeceğim
7:30'a kadar. Tamam aşkım?

365
00:22:38,924 --> 00:22:40,221
Lowenstein!

366
00:22:41,360 --> 00:22:42,691
Adınız nedir?

367
00:22:43,362 --> 00:22:44,192
Neden?

368
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
Neden?

369
00:22:48,767 --> 00:22:52,863
Sadece hastalarım
bana Dr. Lowenstein deyin.

370
00:22:53,472 --> 00:22:55,337
Ama ben senin hastan değilim.

371
00:22:57,876 --> 00:22:59,275
Susan.

372
00:23:01,046 --> 00:23:04,948
Teşekkür ederim doktor. seninkini kullanmayacağım
isim. Sadece bilmek istedim.

373
00:23:05,317 --> 00:23:06,909
Zamanında ol.

374
00:23:45,190 --> 00:23:48,489
- Kilosu sekiz dolar.
- Kilosu sekiz dolar mı? Karides için mi?

375
00:23:48,994 --> 00:23:50,222
- Taze mi bunlar?
- Evet!

376
00:23:50,429 --> 00:23:52,727
Onlar bugünün. Muhteşemler.

377
00:23:52,931 --> 00:23:55,422
- Bir pound alacağım.
- Bırak tartıya çıkayım.

378
00:24:03,775 --> 00:24:08,212
Karides Newburg mu? Tanrı aşkına,
Lila, içinde şarap var!

379
00:24:09,548 --> 00:24:10,480
Bu çöp!

380
00:24:10,682 --> 00:24:15,119
Çok zarif bir yemek, Henry. Ve bu
beni Colleton Ligi'ne sokacak.

381
00:24:15,320 --> 00:24:18,084
Bu bir şaka. Neden düşünüyorsun
Colleton Ligi mi var?

382
00:24:18,290 --> 00:24:20,383
Senin gibileri dışarıda tutmak için.
Joop!

383
00:24:20,625 --> 00:24:23,753
Neden katılmak istiyorsun anne?
ya seni istemezlerse?

384
00:24:23,962 --> 00:24:26,590
Elbette beni istiyorlar.
Henüz bilmiyorlar.

385
00:24:26,798 --> 00:24:28,288
Köpek bile yemez.

386
00:24:28,533 --> 00:24:33,129
Lanet olsun! Bütün gün çok çalışıyorum
eve gelip bu boku yemek için mi?

387
00:24:33,338 --> 00:24:34,396
Bence bu iyi.

388
00:24:35,073 --> 00:24:37,132
- Sana kim sordu?
- Hiç kimse.

389
00:24:37,742 --> 00:24:39,073
Hiç kimse.

390
00:24:40,078 --> 00:24:43,070
Başını kaldır evlat.
Ağlamayacaksın, değil mi?

391
00:24:43,281 --> 00:24:45,112
Sana ağlama konusunda ne söylemiştim?

392
00:24:45,317 --> 00:24:47,751
sana ne anlatmıştım
Bu evde ağlıyor musun?

393
00:24:47,953 --> 00:24:50,820
Ellerinizi kucağınıza koyun.
Dik oturun!

394
00:24:51,022 --> 00:24:53,422
Hadi, dik otur.
Şimdi ağlayacak mısın?

395
00:24:53,625 --> 00:24:56,253
Savannah, bu küçük kızı getir
elbiselerinden biri.

396
00:24:57,195 --> 00:24:58,457
Neden bu kadar acımasızsın?

397
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
Henry, neden seni anlamıyorum?
bir akşam yemeği daha mı?

398
00:25:01,266 --> 00:25:03,894
Artık haşhaş ve pirinç var.
Onu ısıtacağım.

399
00:25:04,102 --> 00:25:05,091
Bana yardım et Tom.

400
00:25:05,303 --> 00:25:08,238
Mutfağa çıkıyorsun
diğer kızlarla birlikte.

401
00:25:08,440 --> 00:25:10,340
Kendi boyutunda birine zorbalık yapmak.

402
00:25:12,310 --> 00:25:14,574
Burada kimse şaka kaldıramaz mı?

403
00:25:17,215 --> 00:25:18,079
Yardım edeceğim anne.

404
00:25:18,717 --> 00:25:20,844
erimeni istiyorum
bu tereyağı, Savannah.

405
00:25:21,052 --> 00:25:24,647
Bu pirinci ısıtın. Sen onu doğra
soğanı ince küçük parçalara ayır, Tom.

406
00:25:25,090 --> 00:25:27,615
Ve Yankee'ler yine önde.

407
00:25:27,826 --> 00:25:28,952
Üzgünüm anne.

408
00:25:29,160 --> 00:25:31,355
Özür dilenecek bir şey yok.

409
00:25:31,563 --> 00:25:33,690
Hiçbir şeyle evlen, hiçbir şey elde edemezsin.

410
00:25:33,899 --> 00:25:35,799
Biraz biber ekle Tom.

411
00:25:37,569 --> 00:25:39,537
Bana şu Worcestershire sosunu ver.

412
00:25:44,776 --> 00:25:47,244
Ağzın açık kalıyor çocuğum.

413
00:25:48,380 --> 00:25:50,712
Güzel ve baharatlı.

414
00:25:52,918 --> 00:25:56,046
Tek istediğim iyi bir şey
sade Amerikan yemeği!

415
00:25:56,254 --> 00:25:58,222
Buyrun sevgilim.

416
00:26:04,262 --> 00:26:06,457
Bu yemek, Lila.

417
00:26:10,368 --> 00:26:11,858
Yiyin çocuklar.

418
00:26:15,607 --> 00:26:17,802
Yani annen ona köpek maması verdi, öyle mi?

419
00:26:18,009 --> 00:26:20,637
Hatta ikinci bir yardım bile istedi.

420
00:26:20,979 --> 00:26:23,880
Belki aklını almışsındır
annenden gelen mizah.

421
00:26:24,082 --> 00:26:25,276
Çok komik.

422
00:26:25,483 --> 00:26:27,849
Bugün aradı, çok endişeliydi
Savannah'yla ilgili.

423
00:26:28,053 --> 00:26:30,351
Söylediği tek kelimeye bile inanmayın.
O bir yalancı.

424
00:26:30,956 --> 00:26:34,357
İlginç. dedi ki
onun hakkında yalan söylerdin.

425
00:26:34,559 --> 00:26:35,890
Bu rakamlar.

426
00:26:36,094 --> 00:26:40,554
Herbert Woodruff'un senin evinden çıktığını gördüm.
ofis. Kesinlikle keman çalabiliyor.

427
00:26:40,765 --> 00:26:42,198
Konuyu değiştiriyorsun.

428
00:26:42,601 --> 00:26:43,829
Onun nesi var?

429
00:26:45,537 --> 00:26:46,936
Şaka yapıyorum.

430
00:26:47,405 --> 00:26:50,670
kimseye inanamıyorum
bu kadar parayla sıkıntıları var.

431
00:26:51,309 --> 00:26:52,901
Gerçekten o kadar taşralı mısın?

432
00:26:53,111 --> 00:26:55,636
Ah, evet, evet. Savannah'da öyle.

433
00:26:55,847 --> 00:26:59,146
Çocukken tek yolumuz
Adasımızdan ayrılmak tekneyle oldu.

434
00:26:59,351 --> 00:27:00,909
Gelgit ovasında büyüdük.

435
00:27:01,386 --> 00:27:03,946
Gelgit ovası mı? Bu ne anlama gelir?

436
00:27:04,956 --> 00:27:07,754
Gelgitler her şeydir Lowenstein.
Her şeyi ölçüyorlar.

437
00:27:07,959 --> 00:27:11,224
Ruh halleri, mevsimler,
ekim zamanı...

438
00:27:11,429 --> 00:27:14,398
...balık tutmak, çiftleşmek.

439
00:27:15,667 --> 00:27:19,626
Bu ilkel. Biyolojik saatler
her yer tıklanıyor.

440
00:27:22,140 --> 00:27:24,574
Yaşamanın güzel bir yolu gibi görünüyor.

441
00:27:27,312 --> 00:27:29,405
Başka ne dedi annem?

442
00:27:30,115 --> 00:27:33,676
O kişinin kendisi olduğunu söyledi
Savannah'yı şair olmaya teşvik etti.

443
00:27:33,885 --> 00:27:35,079
Bu doğru mu?

444
00:27:35,920 --> 00:27:37,683
Tanrım!

445
00:27:37,889 --> 00:27:39,686
O kadının hiç utanması yok.

446
00:27:39,891 --> 00:27:41,859
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
Savannah'yı mı teşvik etti?

447
00:27:42,060 --> 00:27:45,120
- Çocukluk günlüklerini yakarak.
- Neden onları yaktı?

448
00:27:45,330 --> 00:27:49,494
Çünkü Savannah sadakatsiz davranıyordu.
iğrenç ailemiz hakkında yazıyorum.

449
00:27:49,701 --> 00:27:52,226
Ailenizin nesi çirkin?

450
00:27:52,671 --> 00:27:54,229
Benden sadakatsiz olmamı mı istiyorsun?

451
00:27:54,439 --> 00:27:56,737
Eğer gereken buysa
Savannah'ya yardım etmek için, evet.

452
00:27:58,710 --> 00:28:00,803
Bitirmek üzere değil miyiz?
Saat kaç?

453
00:28:01,379 --> 00:28:03,313
Hala birkaç dakikamız daha var.

454
00:28:06,651 --> 00:28:09,745
Savannah senden sonra ne yaptı?
Annem günlüklerini mi yaktı?

455
00:28:09,954 --> 00:28:12,149
Parmaklarını aldı ve
kuma yazdı.

456
00:28:12,357 --> 00:28:13,756
Daha sonra havaya yazdı.

457
00:28:13,958 --> 00:28:16,426
Şiir yazdı o yüzden anne
bunu anlamazdım.

458
00:28:16,628 --> 00:28:19,096
Bir anlamda annen
bir şairin yaratılmasına yardımcı oldu.

459
00:28:19,297 --> 00:28:21,731
Saçmalık, Lowenstein.
Bir şizofren yarattı.

460
00:28:21,933 --> 00:28:24,800
Annem kobra yetiştirmeliydi.
çocuklar değil.

461
00:28:25,804 --> 00:28:28,136
bana iyi bir şey söyleyebilir misin
ailen hakkında?

462
00:28:28,707 --> 00:28:29,901
Hayır.

463
00:28:30,842 --> 00:28:32,036
Deneyin.

464
00:28:38,216 --> 00:28:40,776
Gerçekten iki iyi şey yaptılar:

465
00:28:40,985 --> 00:28:42,646
Luke ve Savannah.

466
00:28:42,854 --> 00:28:44,515
İnanılmaz insanlar.

467
00:28:44,723 --> 00:28:48,989
Tutkulu, meydan okuyan, satılık değil.

468
00:28:49,994 --> 00:28:51,052
Senden ne haber?

469
00:28:51,262 --> 00:28:55,460
Ah, ben nazik bir Güneyli çocuktum
bu ona söyleneni yaptı.

470
00:28:55,667 --> 00:28:58,397
Sorumlu, normal ve sıkıcıydım.

471
00:29:00,338 --> 00:29:03,705
Normalin ne olduğunu bilmiyorum
ve sen sıkıcı olmaktan başka bir şey değilsin.

472
00:29:03,908 --> 00:29:05,739
Onlarla karşılaştırıldığında ben öyleydim.

473
00:29:08,046 --> 00:29:11,311
Kız kardeşin hastanede.
ve kardeşin öldü.

474
00:29:12,183 --> 00:29:14,413
Bir şeyi doğru yapıyor olmalısın.

475
00:29:25,163 --> 00:29:26,152
Artık gidebilirsin.

476
00:29:28,967 --> 00:29:30,332
Zaman doldu.

477
00:29:32,103 --> 00:29:33,001
İyi geceler.

478
00:29:37,942 --> 00:29:41,070
"Kadınlar ve erkekler
Hem küçük hem küçük

479
00:29:41,279 --> 00:29:43,804
Kimseyle hiç ilgilenmedim

480
00:29:44,015 --> 00:29:46,779
Olmayanları ektiler
Aynısını onlar da elde etti

481
00:29:46,985 --> 00:29:49,977
Güneş, ay, yıldızlar, yağmur

482
00:29:50,188 --> 00:29:53,282
Çocuklar tahmin etti
Ama sadece birkaçı

483
00:29:53,491 --> 00:29:56,426
Ve aşağıda unuttular
Büyüdükçe büyüdüler."

484
00:29:56,628 --> 00:29:59,563
Böylece bu bir seriye başladı
günah çıkarma günlerinden...

485
00:29:59,764 --> 00:30:02,892
...geçmişi anlattığımda
Savannah'nın geçmişi...

486
00:30:03,101 --> 00:30:04,625
...onu hayatta tutmak için.

487
00:30:04,836 --> 00:30:08,897
İkinci haftaya gelindiğinde,
New York Willies'i geliştirmiştim.

488
00:30:09,574 --> 00:30:11,701
Suçluluk her
şehir dışında hissi...

489
00:30:11,910 --> 00:30:15,402
...eğer zihnini geliştirmiyorsa
her lanet saniyede.

490
00:30:15,613 --> 00:30:17,740
Yapmam gereken şeylerin bir listesini yaptım.

491
00:30:17,949 --> 00:30:21,476
Müzeler, oyunlar, altı mil koşun
50 dakikadan kısa sürede.

492
00:30:21,686 --> 00:30:24,553
Üç yabancı film izleyin
hepsi aynı anda.

493
00:30:24,756 --> 00:30:26,417
Suçluluk hissetmemek için her şey.

494
00:30:27,892 --> 00:30:30,725
Tom, sen gittiğinde Savannah kaç yaşındaydı?
ilk farkına vardım...

495
00:30:30,929 --> 00:30:32,521
...onunla ilgili bir sorun mu vardı?

496
00:30:32,730 --> 00:30:34,561
Yaklaşık 7 veya 8.

497
00:30:34,833 --> 00:30:37,097
Belirli bir şey oldu mu?

498
00:30:41,172 --> 00:30:43,697
Annemin evde bebeği vardı.

499
00:30:43,908 --> 00:30:45,671
Ölü doğmuştu.

500
00:30:47,412 --> 00:30:50,609
Bize öldüğünü söyledi
çünkü kötüydük.

501
00:30:52,016 --> 00:30:54,314
Neyse onu gömecektik
ertesi gün...

502
00:30:54,519 --> 00:30:57,977
...böylece babam onu havlulara sardı
ve dondurucuya koyun.

503
00:30:59,757 --> 00:31:03,284
O gece kalktım
bir bardak su almak için...

504
00:31:03,494 --> 00:31:07,294
...ve Savannah'yı otururken gördüm
sallanan sandalyede...

505
00:31:07,498 --> 00:31:09,659
...kucağında ölü bebekle.

506
00:31:11,669 --> 00:31:13,830
Diyordu ki...

507
00:31:14,038 --> 00:31:18,600
..."Şanslı olan sensin çünkü sen
bizimle yaşamak zorunda değilsin."

508
00:31:19,978 --> 00:31:22,811
Ona bir şey söyledin mi?

509
00:31:24,549 --> 00:31:28,508
Ertesi gün yaptım ama o yapmadı
onunla ilgili herhangi bir şeyi hatırla.

510
00:31:29,921 --> 00:31:31,548
Ona söylediğimde şöyle dedi...

511
00:31:31,756 --> 00:31:34,623
..."Bir insan neden çılgınca bir şey yapsın ki?
böyle mi?"

512
00:31:39,697 --> 00:31:41,858
O zaman bile onun hatırası mıydın yani?

513
00:31:46,371 --> 00:31:48,134
Sanırım öyle.

514
00:32:07,525 --> 00:32:09,925
Lanet kilitler!

515
00:32:10,128 --> 00:32:12,619
Geliyorum! Geliyorum!

516
00:32:18,403 --> 00:32:20,064
Yine neydi bu?

517
00:32:20,271 --> 00:32:23,866
Dil konuşmayı öğreniyorum
buradaki yerlilerden. Merhaba Sally.

518
00:32:24,075 --> 00:32:25,406
Orada işler nasıl gidiyor?

519
00:32:25,610 --> 00:32:28,170
Adeta bir fırtına patlatıyor.

520
00:32:28,379 --> 00:32:30,244
Kızların çizimlerini aldım.

521
00:32:30,448 --> 00:32:33,042
- Mektuplarımı aldılar mı?
- Evet ve onları sevdiler.

522
00:32:33,251 --> 00:32:35,879
İyi! Mektubumu aldın mı?

523
00:32:36,754 --> 00:32:38,119
Tom mu?

524
00:32:39,357 --> 00:32:42,383
Bu senin için iyi bir fikir değil
bu hafta sonu eve gelmek için.

525
00:32:43,261 --> 00:32:44,523
Neden?

526
00:32:45,263 --> 00:32:48,994
Sadece istediğimden emin değilim
şu an seni görmek için.

527
00:32:51,169 --> 00:32:53,262
Çözmem gereken çok şey var.

528
00:32:55,540 --> 00:32:57,235
Ne anlamı var Tom?

529
00:32:57,442 --> 00:32:59,433
Yani, şunu kabul edelim...

530
00:33:00,144 --> 00:33:02,772
...birbirimizi yaratmıyoruz
artık iyi hissediyorum.

531
00:33:03,748 --> 00:33:04,908
Sağ.

532
00:33:06,084 --> 00:33:07,346
Bak...

533
00:33:09,420 --> 00:33:13,379
...bunu sana söylemek istemedim
telefonda.

534
00:33:13,591 --> 00:33:17,322
Gitmeden önce sana söylemek istedim.
Ama gidiş şeklin...

535
00:33:19,263 --> 00:33:21,493
...hiç zaman yoktu.

536
00:33:24,135 --> 00:33:26,069
Bana ne söylemek istiyordun Sally?

537
00:33:35,813 --> 00:33:37,371
Onun adı ne?

538
00:33:40,785 --> 00:33:44,983
Adı ne Sally?
Adamın bir adı olmalı.

539
00:33:47,258 --> 00:33:48,623
Jack Cleveland.

540
00:33:48,826 --> 00:33:53,559
Hayır. Ah, hayır!
Aman Tanrım, Sally!

541
00:33:53,765 --> 00:33:55,255
Jack Cleveland'ı mı?

542
00:33:55,466 --> 00:33:59,425
O yaşlı, kibirli hippi
Hastanede hâlâ motosiklete binen var mı?

543
00:33:59,637 --> 00:34:02,265
Tanrı aşkına, Sally!
Neden o?

544
00:34:02,473 --> 00:34:03,997
Neden o?

545
00:34:04,942 --> 00:34:07,843
Çünkü benim hakkımda ne hissettiğini biliyor.

546
00:34:14,185 --> 00:34:15,812
Ah, Sally.

547
00:34:27,532 --> 00:34:30,695
Bunu konuşmak çok zor
telefonla ilgili.

548
00:34:34,906 --> 00:34:39,240
Bunu dikkatlice düşün, tamam mı?

549
00:34:39,577 --> 00:34:42,307
Başka hiçbir şeyi pek düşünmüyorum.

550
00:34:44,048 --> 00:34:45,743
İyi geceler Tom.

551
00:34:48,052 --> 00:34:49,417
Ne?

552
00:34:52,056 --> 00:34:54,183
Gerçekten aşık mısın?

553
00:34:55,593 --> 00:34:57,322
Emin değilim.

554
00:34:58,830 --> 00:35:01,424
Bunu sana zarar vermek için bile yapıyor olabilirim.

555
00:35:03,000 --> 00:35:04,467
Gitmeliyim.

556
00:35:57,421 --> 00:35:58,911
Sevgili Sally:

557
00:36:03,194 --> 00:36:06,254
Keşke kelimeler,
"Seni seviyorum"...

558
00:36:06,464 --> 00:36:08,432
...öyle değildi
benim için zor.

559
00:36:09,367 --> 00:36:12,666
Seni özledim.
Sana dokunmayı özledim.

560
00:36:13,404 --> 00:36:16,567
Beni neyin tuttuğunu bilmiyorum
böyle bir mesafede.

561
00:36:18,876 --> 00:36:22,607
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Sally...

562
00:36:22,813 --> 00:36:25,577
...ama böyle hissetmekte haklısın.

563
00:36:25,783 --> 00:36:28,877
Başka nasıl tepki verebilirdin?
yarım adama mı?

564
00:36:30,054 --> 00:36:32,614
Nasıl hayal kırıklığına uğramazsın?

565
00:36:33,424 --> 00:36:37,622
Lanet olsun, herkesi hayal kırıklığına uğratmış gibiyim
içimdeki en iyiyi bulmaya çalışıyor.

566
00:36:38,863 --> 00:36:39,795
Tom mu?

567
00:36:41,165 --> 00:36:42,359
Majesteleri?

568
00:36:42,800 --> 00:36:44,461
Gel buraya.

569
00:36:50,374 --> 00:36:53,070
Hadi, yanıma yat. Hadi.

570
00:37:07,491 --> 00:37:10,517
Sen tek Wingo'sun
kim bir şey ifade edecek?

571
00:37:11,696 --> 00:37:14,494
Luke bunu yapamaz.
çünkü o akıllı değil.

572
00:37:15,266 --> 00:37:17,393
Savannah yapamaz.
çünkü o sadece bir kız.

573
00:37:17,602 --> 00:37:20,537
- Ama Luke akıllıdır, anne.
- Senin gibi değil.

574
00:37:20,738 --> 00:37:22,228
Ya da ben.

575
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
Bunu henüz kimse bilmiyor...

576
00:37:27,612 --> 00:37:29,910
...ama ben harika bir kadınım.

577
00:37:32,850 --> 00:37:34,545
Buna inanıyor musun?

578
00:37:35,086 --> 00:37:36,576
Evet hanımefendi.

579
00:37:38,589 --> 00:37:42,855
Bir evde ölmeyeceğim
bunun gibi. Sana bunun sözünü veriyorum.

580
00:37:46,130 --> 00:37:47,825
Başka bir şey var Tom.

581
00:37:50,201 --> 00:37:53,466
seni seviyorum
herhangi birini sevdiğimden daha fazla.

582
00:37:53,671 --> 00:37:55,764
- Ama anne!
- Evet.

583
00:37:55,973 --> 00:37:57,941
Elimde değil.

584
00:37:58,142 --> 00:38:00,007
Sen benim favorimsin.

585
00:38:07,118 --> 00:38:10,053
Bu bizim küçük sırrımız olacak.

586
00:38:10,254 --> 00:38:12,017
Sır mı saklıyorsun?

587
00:38:12,223 --> 00:38:13,656
Evet hanımefendi.

588
00:38:15,960 --> 00:38:17,825
Artık gidebilir miyim?

589
00:38:21,065 --> 00:38:23,056
Beni sevdiğini söyleyene kadar olmaz.

590
00:38:25,870 --> 00:38:27,929
Seni seviyorum anne.

591
00:38:39,750 --> 00:38:44,210
Bunu Luke'a söylemek 20 yılımı aldı
ve Savannah'ya sırrım hakkında.

592
00:38:44,422 --> 00:38:47,653
Ve bunu yaptığımda, düştüler
yerde, uluyor.

593
00:38:47,858 --> 00:38:50,349
Annem her birini aldı
o odaya...

594
00:38:50,561 --> 00:38:53,086
...ve onlara tam olarak anlattım
aynı şey.

595
00:38:57,601 --> 00:38:59,694
Neden bana bu hikayeyi anlattın?

596
00:39:00,037 --> 00:39:02,403
Lila Wingo'nun bunu yapacağını kanıtlamak için...

597
00:39:05,242 --> 00:39:08,302
Sadece neden Savannah'ı göstermek için
ona asla güvenemezdim.

598
00:39:08,913 --> 00:39:10,938
Neden yapabildiğini kastediyorsun
ona asla güvenme.

599
00:39:11,816 --> 00:39:14,944
Üzgünüm. Bu yanlış
hikaye. Neyse bunu geçelim...

600
00:39:15,152 --> 00:39:17,643
...ve deneyeceğim
daha iyisini düşünmek.

601
00:39:18,789 --> 00:39:20,450
Seni rahatsız eden ne?

602
00:39:22,126 --> 00:39:25,721
Küresel ısınma, asit yağmurları,
Vatan borcu...

603
00:39:25,930 --> 00:39:30,390
Ve karımın bir ilişkisi var
Güney Carolina'da bir kalp cerrahı.

604
00:39:31,135 --> 00:39:33,831
İsa! Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.

605
00:39:34,739 --> 00:39:36,832
Bunun devam ettiğini bile bilmiyordum.

606
00:39:37,241 --> 00:39:39,869
- Belki dikkat etmiyordun.
- Saçmalık!

607
00:39:40,077 --> 00:39:43,945
Kabul edelim Lowenstein.
Kadınlar erkeklerden daha aldatıcıdır.

608
00:39:44,148 --> 00:39:48,585
Bir şeyleri saklamakta harikasın. sen
sırları sakla. Yalan söylediğinde gülümsersin.

609
00:39:48,786 --> 00:39:51,448
Bir erkekten olmasını bekliyorsun
bir güç kulesi.

610
00:39:51,655 --> 00:39:54,783
Birkaç zayıf noktası olduğunda
ve güvensizlikler...

611
00:39:55,025 --> 00:39:58,859
...Ne yapıyorsun? Sen arkanı dön,
ve kahretsin, ona ihanet ediyorsun!

612
00:39:59,764 --> 00:40:01,732
Annenin olduğunu hissediyorsun
sana ihanet mi etti?

613
00:40:01,932 --> 00:40:04,730
Eşimden bahsediyordum!

614
00:40:07,838 --> 00:40:09,829
Tanrım, bu Freudcu saçmalıktan nefret ediyorum.

615
00:40:10,040 --> 00:40:13,476
Dinlemek senin işin değil
sorunlarıma. Ben gitmek isterim.

616
00:40:13,677 --> 00:40:15,235
İstediğiniz zaman ayrılmakta özgürsünüz.

617
00:40:15,446 --> 00:40:16,606
İyi!

618
00:40:18,482 --> 00:40:20,677
Lanet olası psikiyatrist.

619
00:40:20,885 --> 00:40:22,876
Kimi kandırıyordum?

620
00:40:23,087 --> 00:40:26,488
Sır saklama konusunda şampiyondum.

621
00:40:26,690 --> 00:40:28,214
Herhangi bir kadından daha iyi.

622
00:40:29,326 --> 00:40:32,489
Ta ki Susan Lowenstein gelene kadar.

623
00:40:33,264 --> 00:40:35,596
Hiç konuşmayan bir adam...

624
00:40:35,800 --> 00:40:38,462
...şimdi başka hiçbir şey yapmıyor.

625
00:40:38,769 --> 00:40:42,432
Soruları beni etkiliyor
parfümü kadar baş döndürücü.

626
00:40:59,323 --> 00:41:00,950
Affedersin.

627
00:41:02,526 --> 00:41:04,153
Dans etmek ister misin?

628
00:41:05,830 --> 00:41:06,797
Kim, ben mi?

629
00:41:06,997 --> 00:41:08,726
Evet sen.

630
00:41:09,834 --> 00:41:11,233
Hadi.

631
00:41:12,736 --> 00:41:14,397
Hadi, biraz gevşeyin!

632
00:41:14,972 --> 00:41:17,440
Eller kendinize! Onun adına konuştu.

633
00:41:18,342 --> 00:41:20,435
Savannah nasıl?
Onu ne zaman görebilirim?

634
00:41:20,644 --> 00:41:23,511
Bilmiyorum Eddie.
Bir eğrelti otu ile konuşmak gibi.

635
00:41:23,714 --> 00:41:25,477
İyileştiğine sevindim.

636
00:41:25,683 --> 00:41:26,650
Hadi dans edelim.

637
00:41:26,851 --> 00:41:29,786
Bana biraz zaman ver, Eddie.
Ben berbat bir dansçıyım.

638
00:41:29,987 --> 00:41:32,649
Vahşi tarafta yürüyün.
Büyük şehirdesin.

639
00:41:33,524 --> 00:41:36,118
Lanet olsun. Peki...

640
00:41:45,436 --> 00:41:47,961
Tanrım, berbat bir dansçısın!
Git karış.

641
00:41:48,172 --> 00:41:49,799
Buraya girin.
Partiye girin.

642
00:41:51,308 --> 00:41:52,536
Sandalyelerim nerede?

643
00:41:52,743 --> 00:41:55,610
Dördünü buldum
ve iki tane daha öndeyim.

644
00:41:55,813 --> 00:41:57,940
Roberta, sana bir kanepem var mı?

645
00:41:59,250 --> 00:42:00,114
Gülme.

646
00:42:00,951 --> 00:42:01,781
Gülüyorsun!

647
00:42:02,686 --> 00:42:03,846
Üzgünüm.

648
00:42:04,555 --> 00:42:06,022
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

649
00:42:06,223 --> 00:42:08,123
Neden? Eddie'yi seviyorum.

650
00:42:08,592 --> 00:42:10,150
Bilirsin, ben...

651
00:42:10,794 --> 00:42:13,388
Bugün beni gerçekten sinirlendirdin.

652
00:42:13,597 --> 00:42:15,656
Ama beni düşündürdün
bazı şeyler hakkında.

653
00:42:15,866 --> 00:42:18,426
Bunu alışkanlık haline getirmeyin,
yoksa senden ücret almak zorunda kalacağım.

654
00:42:18,636 --> 00:42:20,763
Ah, bizim bir mizah anlayışımız var!

655
00:42:20,971 --> 00:42:24,236
düşünmeye başlıyordum
onu ameliyatla aldırdın.

656
00:42:26,176 --> 00:42:27,939
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

657
00:42:29,113 --> 00:42:30,410
Teşekkür ederim.

658
00:42:31,048 --> 00:42:32,106
İyi misin?

659
00:42:32,316 --> 00:42:34,648
Aman Tanrım, harikayım. Harikayım.

660
00:42:36,787 --> 00:42:39,312
Artık yalan söylemeyi bitirdiğime göre,
senden dans etmeni isteyebilir miyim?

661
00:42:42,092 --> 00:42:44,822
İlk kadın olurdun
New York'ta dans ettim.

662
00:42:45,362 --> 00:42:46,659
Yapmamayı tercih ederim.

663
00:42:46,864 --> 00:42:50,630
Hadi Lowenstein.
Vahşi tarafta yürüyün.

664
00:42:51,368 --> 00:42:52,630
Bu bir parti. Hadi.

665
00:42:53,470 --> 00:42:56,803
Endişelenme, dans edemem
ve aynı anda pas yapın.

666
00:42:57,007 --> 00:42:58,838
Sayımı kaybettim.

667
00:43:07,818 --> 00:43:09,376
Yalnız mı geldin?

668
00:43:10,688 --> 00:43:15,284
Evet, komik. hiç gitmedim
evlenene kadar her yerde yalnızdım.

669
00:43:15,492 --> 00:43:17,483
Bu evlilik açısından iyi bir şey.

670
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Hayır, sadece...

671
00:43:20,264 --> 00:43:22,289
...kocam çok seyahat ediyor.

672
00:43:24,702 --> 00:43:26,135
O ne yapıyor?

673
00:43:27,037 --> 00:43:29,232
Biliyorsun, geç oldu.
Gerçekten gitmeliyim.

674
00:43:30,107 --> 00:43:31,074
Seni evine götüreceğim.

675
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
Hayır, sorun değil. Ben iyiyim.

676
00:43:33,611 --> 00:43:36,705
Ben bir Güneyliyim, hanımefendi.
Hanımlarımızı evlerine götürüyoruz.

677
00:43:39,583 --> 00:43:40,447
Bunu nasıl yapıyorsun?

678
00:43:40,651 --> 00:43:45,111
İnsanların hıçkırıklarını nasıl dinlersiniz?
hikayeler mi? Bu seni depresyona sokmuyor mu?

679
00:43:45,322 --> 00:43:47,984
Hayır, onlara yardım edebileceğimi düşünüyorsam hayır.

680
00:43:48,192 --> 00:43:53,129
Neyse, ayırmayı öğrenirsin
Hastaların sorunları sizin tarafınızdan.

681
00:43:53,564 --> 00:43:55,657
Artık seninki, sanırım halledebilirim.

682
00:43:55,866 --> 00:43:57,891
Ah evet? Bu kadar emin olma.

683
00:43:59,403 --> 00:44:00,927
Bana bir şey söyle.

684
00:44:02,306 --> 00:44:05,207
hiç yazmak istedin mi
Savannah gibi mi?

685
00:44:07,177 --> 00:44:09,611
Konuyu değiştiriyorsun
Lowenstein.

686
00:44:09,813 --> 00:44:10,802
Ben öyle miyim?

687
00:44:11,015 --> 00:44:13,882
Bu bir teknik
Senden öğreniyorum.

688
00:44:14,084 --> 00:44:15,210
İşte yine orada.

689
00:44:15,419 --> 00:44:18,217
Onu gördün mü?
O adam beni takip ediyor.

690
00:44:18,922 --> 00:44:21,789
Demek yıldızlara karşı bir psikiyatrsın, öyle mi?

691
00:44:21,992 --> 00:44:24,324
O benim hastam değil. O benim kocam.

692
00:44:27,231 --> 00:44:30,394
Şaka yapmıyor musun? Herbert-lanet-Woodruff
kocan mı?

693
00:44:30,601 --> 00:44:33,229
Herbert Woodruff benim kocam, evet.

694
00:44:33,437 --> 00:44:34,904
Onunla nasıl tanıştın?

695
00:44:35,973 --> 00:44:38,737
Onu bir konserde gördüm...

696
00:44:38,942 --> 00:44:41,775
...Carnegie Salonu. 22 yaşındaydım.

697
00:44:43,981 --> 00:44:47,144
Hiç böyle bir şey duymamıştım.
Yani, bu tür...

698
00:44:48,452 --> 00:44:52,684
...tutku, sanat, her neyse
sen onu ara. Savannah'nınki gibi.

699
00:44:52,890 --> 00:44:55,450
O hediyeye sahipler
insanlara hissettirmek.

700
00:44:57,294 --> 00:44:59,626
Ona anında aşık oldum.

701
00:45:04,868 --> 00:45:08,634
Yani onunla evlendin ve sonra
sonsuza dek mutlu yaşadın, değil mi?

702
00:45:08,839 --> 00:45:10,329
Onunla evlendim.

703
00:45:10,541 --> 00:45:13,669
Bana benimkinin olmadığını mı söylüyorsun?
berbat olan tek sendika mı?

704
00:45:13,877 --> 00:45:16,869
- Sana daha fazla bir şey söylemeyeceğim.
- Beklemek. Adil değil.

705
00:45:17,081 --> 00:45:18,013
İçimi döküyorum.

706
00:45:18,215 --> 00:45:22,174
Sana evliliğimin dolu olduğunu söylüyorum
deliklerden. Ama söyleyecek bir şeyin yok mu?

707
00:45:22,386 --> 00:45:24,684
Sanırım sıra sende
biraz vermek.

708
00:45:25,022 --> 00:45:27,388
Haydi Lowenstein, insan ol.
Benimle konuş.

709
00:45:27,624 --> 00:45:29,524
- Bana kendinden bahset.
- Yapamam.

710
00:45:29,860 --> 00:45:31,691
Neden hiç taksi yok?

711
00:45:31,895 --> 00:45:35,831
Sana birkaç basit soru soracağım.
ve sen sadece cevap ver.

712
00:45:36,033 --> 00:45:37,625
- Basit?
- Çok basit.

713
00:45:37,835 --> 00:45:40,133
- Babanın adı ne?
-Douglas.

714
00:45:40,337 --> 00:45:41,964
En sevdiğiniz araba hangisi?

715
00:45:42,639 --> 00:45:44,004
Eski Ford Woodies'i severim.

716
00:45:44,208 --> 00:45:46,938
İyi! İlk oğlan kim
hiç öpüştün mü?

717
00:45:48,312 --> 00:45:50,109
Dick Berkowitz. Çok tatlıydı.

718
00:45:50,314 --> 00:45:53,909
Ne kadar güzel olduğu hakkında bir fikrin var mı?
şu takım elbiseye bakar mısın?

719
00:45:54,785 --> 00:45:57,049
Bu "Lowenstein Yap" mı?
Daha İyi Hisset Günü" mü?

720
00:45:57,254 --> 00:46:00,121
Ve harika bir gülümsemen var.
Daha çok gülümsemelisin.

721
00:46:00,324 --> 00:46:02,519
- Durmak.
- Bana inanmıyorsun, değil mi?

722
00:46:02,726 --> 00:46:04,990
Buraya gel. Sana bir şey göstereyim.

723
00:46:05,195 --> 00:46:07,060
Buraya gel. Sana göstereyim.

724
00:46:08,098 --> 00:46:10,566
- Bir tablo mu?
- Hayır, sen. Şuna bir bak.

725
00:46:10,768 --> 00:46:13,168
Sen. Yüzün,
gülüşün, takım elbisen.

726
00:46:13,370 --> 00:46:15,531
Burada harika şeylerden bahsediyorum.
Güzel.

727
00:46:15,739 --> 00:46:17,468
Tamam beni ikna ettin.

728
00:46:17,674 --> 00:46:19,904
Şimdi lütfen bana bir taksi tutar mısın?

729
00:46:25,082 --> 00:46:27,915
Bir dakikalığına yukarı gel.
Oğlumla tanışmanı isterim.

730
00:46:28,118 --> 00:46:29,380
Elbette. Tamam aşkım.

731
00:46:31,722 --> 00:46:33,189
İçeri gelin.

732
00:46:35,592 --> 00:46:36,991
Bernard'ı mı?

733
00:46:42,099 --> 00:46:43,760
Bir arkadaşınla tanışmanı istiyorum.

734
00:46:43,967 --> 00:46:45,434
Nasılsınız?

735
00:46:45,769 --> 00:46:47,669
Yolundan çekilmenin sakıncası var mı?

736
00:46:47,971 --> 00:46:48,801
Ah, affedersiniz.

737
00:46:49,006 --> 00:46:51,600
Bay Wingo
bir futbol antrenörü Bernard.

738
00:46:51,809 --> 00:46:52,935
Ah evet?

739
00:46:53,277 --> 00:46:57,805
Babam bugün Viyana'dan aradı.
Seni gördüğümde sana merhaba dememi söyledi.

740
00:47:01,251 --> 00:47:03,116
Bu öğleden sonra pratik yaptın mı?

741
00:47:04,054 --> 00:47:05,715
Hayır, televizyon izlemekle çok meşguldüm.

742
00:47:05,923 --> 00:47:07,618
Kabalık ediyorsun, Bernard.

743
00:47:07,825 --> 00:47:10,089
Hayır, ergenlik çağında.

744
00:47:10,294 --> 00:47:12,489
Ben de onlardan biriydim.

745
00:47:12,696 --> 00:47:14,061
Şaka yapmıyor musun?

746
00:47:15,966 --> 00:47:17,991
Nerelisin
Aksanınız tuhaf.

747
00:47:18,202 --> 00:47:20,067
Güney Carolina.

748
00:47:24,508 --> 00:47:25,600
Bu televizyon mu yoksa...?

749
00:47:25,809 --> 00:47:27,401
Bu filmi izlemeye çalışıyorum.

750
00:47:27,611 --> 00:47:29,340
Tamam, geç oldu. Hadi.

751
00:47:29,546 --> 00:47:31,343
Yatma vakti geldi Bernard.
Hadi gidelim.

752
00:47:31,548 --> 00:47:32,947
Televizyonu kapatın ve yatağa gidin.

753
00:47:33,150 --> 00:47:34,845
Görüşürüz Bernard.

754
00:47:40,057 --> 00:47:42,924
Sana bu kadar kaba davrandığı için üzgünüm.

755
00:47:43,126 --> 00:47:45,185
Özür dilemene gerek yok
Lowenstein.

756
00:47:45,395 --> 00:47:48,592
Gençler, tanımı gereği,
topluma uygun değildir.

757
00:47:48,799 --> 00:47:50,391
Bu doğru.

758
00:47:52,035 --> 00:47:55,994
Bernard futbol oynamak istiyor.
Bu yüzden seni onunla tanıştırmaya getirdim.

759
00:47:56,807 --> 00:48:01,141
Belki yapabilirsin diye düşündüm
Ona haftada birkaç gün koçluk yap.

760
00:48:01,345 --> 00:48:06,180
Görüyorsun, hiç şansı olmuyor
Babası etraftayken oynamak için.

761
00:48:06,383 --> 00:48:08,010
Herbert turda.
Belki...

762
00:48:08,218 --> 00:48:09,549
Bu bir iş teklifi mi?

763
00:48:09,753 --> 00:48:13,553
Evet, ben de sana ödeme yapmakta ısrar ederim.

764
00:48:13,824 --> 00:48:16,122
Ne düşünürdünüz?
makul bir oran mı?

765
00:48:16,593 --> 00:48:18,356
Oranlarınız nedir?

766
00:48:20,364 --> 00:48:22,696
Saatlik 150$ ücret alıyorum.

767
00:48:22,900 --> 00:48:24,629
Tamam, alacağım.

768
00:48:26,103 --> 00:48:28,503
Çok iyi bir antrenör olmalısınız.

769
00:48:32,542 --> 00:48:35,602
Unut gitsin Lowenstein.
Henüz bir hayır kurumu değilim.

770
00:48:35,812 --> 00:48:37,245
Bernard'a pazartesi başlayacağımızı söyle.

771
00:48:37,447 --> 00:48:38,277
İyi.

772
00:48:38,482 --> 00:48:40,040
İyi geceler.

773
00:48:54,498 --> 00:48:56,693
İlk temel kural, Bernard.
Asla geç kalmayın.

774
00:48:56,900 --> 00:48:58,595
Zaten gelmek istemedim, tamam mı?

775
00:48:58,802 --> 00:49:01,600
Annen oynamak istediğini düşünüyor.
Bu doğru mu?

776
00:49:01,805 --> 00:49:03,670
Belki, belki değil.

777
00:49:05,142 --> 00:49:07,770
Nerede antrenörlük yapıyorsunuz Bay Wingo?
Köylü ülkesi mi?

778
00:49:09,713 --> 00:49:12,113
biz biraz
sınıf bilincine sahip miyiz?

779
00:49:12,316 --> 00:49:13,874
Bayan Porter'a gider misin?

780
00:49:14,117 --> 00:49:16,210
Phillips Exeter, ukala.

781
00:49:18,255 --> 00:49:20,246
Geçen yıl oynayamamıştın,
yaptın mı?

782
00:49:21,825 --> 00:49:22,917
Nasıl bildin?

783
00:49:23,727 --> 00:49:27,493
Çünkü herhangi bir sümük burunlu serseri
koçuna akıllı bir eşek demeye cesaret edebilirdi...

784
00:49:27,698 --> 00:49:30,223
...su taşıyamazdık,
bırakın oynamayı.

785
00:49:30,767 --> 00:49:33,634
Tavrınla ​​aitsin
Tribünlerde, evlat.

786
00:49:35,706 --> 00:49:39,369
Futbol oynamaya hazır olduğunuzda,
numaramı annenden al.

787
00:49:39,576 --> 00:49:40,406
Yakalamak.

788
00:50:32,429 --> 00:50:34,124
Yardıma ihtiyacın var.

789
00:50:34,698 --> 00:50:37,462
Bu çekici bir görünüm değil
orta yaşlı bir adam için.

790
00:50:37,667 --> 00:50:41,865
Beni alışverişe götürebilirsin. Sen mi
Renata Halpern'i hiç duydun mu?

791
00:50:42,072 --> 00:50:42,902
Hayır, o kim?

792
00:50:43,106 --> 00:50:46,633
Bilmiyorum ama şiir yazıyor
Brooklyn'de Yahudi olarak büyümek hakkında.

793
00:50:46,843 --> 00:50:48,834
O kalıyor muydu
Son zamanlarda Savannah'yla mı?

794
00:50:49,046 --> 00:50:52,038
Bildiğim kadarıyla değil. elbette,
Çok şehir dışına çıktım.

795
00:50:52,249 --> 00:50:54,979
Bloomingdale cumartesi günü, koca oğlan.

796
00:51:01,091 --> 00:51:02,581
Koç Wingo mu?

797
00:51:05,495 --> 00:51:07,588
Biliyor musun, dün ben...

798
00:51:07,798 --> 00:51:09,561
Bilirsin, ben...

799
00:51:10,467 --> 00:51:13,061
Özrünü kabul ediyorum Bernard.

800
00:51:13,270 --> 00:51:15,966
Geçen sene oynamadım
çünkü hiçbir zaman takıma girmedim.

801
00:51:16,173 --> 00:51:17,800
Benimle dalga geçtiler.

802
00:51:18,008 --> 00:51:20,670
Eğer sana koçluk yaparsam, söz veriyorum
seninle dalga geçmeyecekler.

803
00:51:20,877 --> 00:51:22,504
Ama bir şeye söz vermelisin.

804
00:51:22,712 --> 00:51:26,307
Çeneni kapatmalısın, Bernard.
Ağzın beni kızdırıyor.

805
00:51:26,650 --> 00:51:28,481
"Evet efendim" yolu
bana hitap etmek için.

806
00:51:28,685 --> 00:51:31,245
Yapacağımız ilk şey
belirli nezaket kurallarını takip etmektir.

807
00:51:31,455 --> 00:51:34,481
sana ne dersem onu yapacaksın
ve bunu coşkuyla yapın.

808
00:51:34,691 --> 00:51:37,159
sana öğreteceğim
iyi futbol oynamak.

809
00:51:37,360 --> 00:51:40,261
- Her gün seni çalıştıracağım.
- Keman derslerim var.

810
00:51:40,464 --> 00:51:41,988
- Kapa çeneni, Bernard.
- Evet efendim.

811
00:51:42,199 --> 00:51:44,861
Seni düşene kadar çalıştırdıktan sonra,
ağırlık kaldırmanı sağla...

812
00:51:45,068 --> 00:51:46,535
...kollarına kramp girene kadar uğraş...

813
00:51:46,736 --> 00:51:50,103
...sana bir şey olacak
bu hayatında hiç olmadı.

814
00:51:50,307 --> 00:51:51,797
Bu nedir efendim?

815
00:51:52,008 --> 00:51:53,771
Mutlu olacaksın evlat.

816
00:51:53,977 --> 00:51:56,070
Hareket etmeye devam edin. Onları hareket ettirin.
Vur!

817
00:51:57,681 --> 00:51:59,273
Hadi! Uyanmak.

818
00:51:59,816 --> 00:52:02,614
Bacağını bırak. Rulo.
Bu bacağı bırak. Rulo.

819
00:52:02,819 --> 00:52:05,310
İşte bu. Peki,
şu gülüşü görelim.

820
00:52:05,522 --> 00:52:07,456
Bir gülümsemeyle tekrar yapın.

821
00:52:07,657 --> 00:52:09,784
Geçmek. Geri. Geçmek.

822
00:52:09,993 --> 00:52:12,461
İşte bu. Onları geç. Geçmek!

823
00:52:13,563 --> 00:52:16,031
Bu omzunu dışarı çıkar.
Bu omuz.

824
00:52:16,233 --> 00:52:18,258
Gözlerinizi topun üzerinde tutun.
Konsantre ol!

825
00:52:18,468 --> 00:52:20,265
Haydi, Bernard. Ellerini kaldır.

826
00:52:20,504 --> 00:52:21,937
Anla. Arkanıza bakın!

827
00:52:22,139 --> 00:52:24,403
Arkanı dön ve koş!

828
00:52:24,641 --> 00:52:29,010
Sen en harika insansın
bütün dünyada baba.

829
00:52:29,212 --> 00:52:32,807
Ne? zevkini bile alamıyorum
artık soru sormaya gerek yok mu?

830
00:52:33,016 --> 00:52:35,075
- Eve ne zaman geleceksin baba?
- Yakında.

831
00:52:35,285 --> 00:52:38,152
Eğer doğum günümü kaçırırsan,
Seni öldüreceğim.

832
00:52:38,355 --> 00:52:40,323
Chandler, nasıl kaçırabilirim
doğum günün mü?

833
00:52:40,524 --> 00:52:43,391
Bastığın gün oradaydım
dünyaya giden yolunuz.

834
00:52:43,593 --> 00:52:45,026
Bir timsah istiyorum!

835
00:52:45,228 --> 00:52:47,196
Bataklığa iniyorsun
ve bir tane alırsın.

836
00:52:47,397 --> 00:52:50,594
Doldurulmuş bir timsah istiyorum ki o da yapabilsin
benimle yatakta uyu.

837
00:52:50,800 --> 00:52:53,166
Bu tehlikeli bir alışkanlık
içeri girmek için evlat.

838
00:52:53,370 --> 00:52:54,200
Annem orada mı?

839
00:52:55,005 --> 00:52:57,530
Baban seninle konuşmak istiyor.

840
00:52:58,942 --> 00:53:00,136
Merhaba Sal.

841
00:53:00,343 --> 00:53:02,675
eve gelmek istiyorum
Chandler'ın doğum günü için.

842
00:53:02,879 --> 00:53:03,846
Sadece...

843
00:53:04,047 --> 00:53:06,914
Eğer olsaydı hepimiz üzülürdük
gelmedi Tom.

844
00:53:07,117 --> 00:53:09,483
Ah, güzel. Teşekkürler Sally.

845
00:53:09,686 --> 00:53:11,586
Tamam aşkım. Seninle konuşacağım. Hoşçakal.

846
00:53:11,788 --> 00:53:13,449
Elbette. Güle güle.

847
00:53:29,005 --> 00:53:30,632
Acele. Acele. Acele!

848
00:53:37,647 --> 00:53:40,673
- Kırık bir sigaran var.
- Onu alacak mısın?

849
00:53:40,884 --> 00:53:44,843
Böylece bu benim rutinim haline geldi.
Sabah Bernard'a koçluk yapmak...

850
00:53:45,055 --> 00:53:49,549
...ve öğleden sonra,
Wingo ailesinin annesine sakladığı sırlar.

851
00:53:49,759 --> 00:53:53,855
Ve onlara anlatmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Ya da onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

852
00:53:55,098 --> 00:53:58,795
Sanki Savannah'nın
bir çeşit kıymık...

853
00:53:59,002 --> 00:54:01,664
...ihmal edildiğini.

854
00:54:01,871 --> 00:54:02,701
İltihaplanıyor.

855
00:54:02,906 --> 00:54:05,397
Ta ki sen...

856
00:54:05,909 --> 00:54:08,173
...sen onu çıkar.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

857
00:54:08,378 --> 00:54:11,347
Bana anlattığın hikayeler
hatırlamasına yardımcı oluyor...

858
00:54:11,948 --> 00:54:14,246
...ve çok gurur duyuyorum
yaptığımız işin.

859
00:54:14,851 --> 00:54:15,909
Ne demek istediğimi biliyor musun?

860
00:54:19,256 --> 00:54:21,053
Zaman doldu. Dışarı.

861
00:54:22,058 --> 00:54:22,888
Lowenstein.

862
00:54:23,093 --> 00:54:25,459
- Burada. Yakalamak.
- Tırnaklarım!

863
00:54:25,662 --> 00:54:28,324
- Topu bana at.
- Topu sana mı atacağım?

864
00:54:42,612 --> 00:54:44,807
Koç, kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?

865
00:54:45,015 --> 00:54:47,643
Ben vazgeçmiyorum, Bernard. Duydun mu?

866
00:54:47,984 --> 00:54:48,916
Sonra sigara içeceğim.

867
00:54:49,119 --> 00:54:51,713
Hayır, sigara içmiyorsun.
Sigara içmiyorsun.

868
00:54:51,921 --> 00:54:52,979
Sonra onları dışarı atın.

869
00:54:53,189 --> 00:54:54,156
Elbette. Yapacağım.

870
00:54:54,357 --> 00:54:55,619
Hepsi.

871
00:54:55,825 --> 00:54:57,884
Elbette. Elbette!

872
00:54:58,094 --> 00:55:01,257
- Tebrikler. Nasıl hissediyorsun?
- Şimdiden daha iyi hissediyorum.

873
00:55:06,102 --> 00:55:09,230
Bilirsin, bu bir sanat formu
New York'tan gerektiği gibi nefret etmek.

874
00:55:09,439 --> 00:55:11,464
Hayır değil. Bu bir klişe.

875
00:55:12,742 --> 00:55:16,439
O kadar da aptal bir çocuk değilsin sonuçta.
Kitapçıya gidelim.

876
00:55:16,646 --> 00:55:19,342
Kızımın doğum günü.
Bir timsah istiyor.

877
00:55:19,549 --> 00:55:22,746
Peter Pan'da bir timsah var.
Onu satın alacağını mı düşünüyorsun?

878
00:55:22,952 --> 00:55:24,544
Gelecek hafta annemin doğum günü.

879
00:55:24,754 --> 00:55:27,314
Eminim ona hiçbir şey vermemişsindir.

880
00:55:27,524 --> 00:55:30,084
Hadi bakalım başarabilecek miyiz
ona bir şeyler bul.

881
00:56:18,108 --> 00:56:20,770
Bok! Bok.

882
00:56:23,680 --> 00:56:26,740
Renata Halpern kimdir ve
onun kız kardeşimle ne alakası var?

883
00:56:26,950 --> 00:56:28,212
Oturun ve serinleyin.

884
00:56:28,418 --> 00:56:30,113
Bunu biliyordun değil mi?

885
00:56:30,320 --> 00:56:32,515
Bir seans yürütmek zor...

886
00:56:32,722 --> 00:56:35,156
Bu bir oturum değil!
Sana bir soru soruyorum.

887
00:56:35,358 --> 00:56:38,555
Boktan bir iş yapıyorsun
ondan kaçmak. Bunu kim yazdı?

888
00:56:38,762 --> 00:56:39,786
Bu kadar rahatsız edici olan ne?

889
00:56:39,996 --> 00:56:42,328
Sorun bu değil.
Neden bana söylemedin?

890
00:56:42,532 --> 00:56:43,897
Benim haddim değildi bu...

891
00:56:44,501 --> 00:56:46,298
Sen bir iş parçasısın.

892
00:56:46,503 --> 00:56:49,904
Sana her şeyi anlatıyorum ve sen saklıyorsun
önemli bilgi!

893
00:56:50,106 --> 00:56:52,404
- Belki de saklıyorsundur.
- Bu benimle ilgili değil!

894
00:56:52,609 --> 00:56:53,974
O zaman neden bu kadar üzgünsün?

895
00:56:54,177 --> 00:56:57,078
Bana yalan söylenmesinden hoşlanmam.
Sırlardan hoşlanmam.

896
00:56:57,280 --> 00:56:59,976
Seni ihbar edebilirim.
Lisansınız askıya alınsın.

897
00:57:00,183 --> 00:57:02,276
Huysuz bir çocuk gibi davranmayı bırak.

898
00:57:02,485 --> 00:57:05,283
Soruma cevap vermedin.
Bu kitabı kim yazdı?

899
00:57:05,488 --> 00:57:06,318
Sen söyle bana.

900
00:57:06,523 --> 00:57:09,924
Yapacağım. Kız kardeşim yazdı.
Her şey kahrolası ailemle ilgili.

901
00:57:10,126 --> 00:57:12,959
Annem okursa
Savannah'nın pankreasını söküp atardı.

902
00:57:13,163 --> 00:57:15,654
Neden? Bunu neden yapsın ki?
Ne saklıyorsun?

903
00:57:15,865 --> 00:57:20,063
Daha fazla soruya cevap vermiyorum
sen benimkine cevap verene kadar.

904
00:57:21,271 --> 00:57:23,068
O halde neden oturup dinlemiyorsun?

905
00:57:23,273 --> 00:57:27,004
Yani eğer çok yorgun değilseniz
öfke nöbetin yüzünden.

906
00:57:33,983 --> 00:57:35,610
Bok!

907
00:57:36,252 --> 00:57:40,188
Savannah beni görmeye geldiğinde
adının Renata Halpern olduğunu söyledi.

908
00:57:40,390 --> 00:57:44,258
- Düşündüğümden daha da çılgınmış.
- Kapa çeneni, yoksa devam etmeyeceğim.

909
00:57:44,961 --> 00:57:49,660
Babasının kürkçü olduğunu söyledi
her iki ebeveyn de Holokost'tan sağ kurtulanlardı.

910
00:57:49,866 --> 00:57:53,165
olduğu konusunda beni kandıramadı
Yahudi, ama beni büyüleyen şey...

911
00:57:53,369 --> 00:57:55,667
...bu yüzden olmayı seçti
hayatta kalanların çocuğu.

912
00:57:55,872 --> 00:57:58,534
Neyi hayatta tutmaya çalışıyordu?
Neyi hayatta tutmaya çalışıyor?

913
00:57:58,741 --> 00:58:00,231
- Nasıl bilebilirim?
- Bence öylesin.

914
00:58:00,443 --> 00:58:02,741
Sen olman gerekiyordu
sorularımı yanıtlıyorum.

915
00:58:02,946 --> 00:58:03,935
Bunu neden yaptı?

916
00:58:04,147 --> 00:58:06,308
Yazmak onun istemesini sağladı
başka biri olmak.

917
00:58:06,516 --> 00:58:08,484
- Senin için sorun olmadı mı?
- Tamam değildi.

918
00:58:08,685 --> 00:58:12,212
Kendi sorununu çözmediği sürece dedim
sorunlar olsaydı hiç şansı olmazdı.

919
00:58:12,422 --> 00:58:15,482
İnsanlar sana bunun için mi para ödüyor?
Onları başka birine dönüştürmek mi?

920
00:58:15,692 --> 00:58:16,590
Dinlemiyorsun!

921
00:58:16,793 --> 00:58:19,091
Ne yaptığımı sanıyorsun?
her gün burada mı?

922
00:58:19,295 --> 00:58:21,763
- Şikayet ediyorum! Kaçınmak!
- Siktir git Lowenstein!

923
00:58:21,965 --> 00:58:25,799
Siktir git, Sigmund Freud ve
Renata Halpern. Bu beni hasta ediyor!

924
00:58:26,002 --> 00:58:27,435
Tepkiniz beni hasta ediyor!

925
00:58:27,637 --> 00:58:31,073
Nasıl tepki vermemi bekliyorsun?
Ya aynısını oğlunuza yapsaydım?

926
00:58:31,274 --> 00:58:33,105
Bu aynı şey değil!

927
00:58:33,309 --> 00:58:35,470
onu yapacağım
Presbiteryen bir oyun kurucu!

928
00:58:35,678 --> 00:58:38,841
Oldukça farklı.
Oğlum kendini öldürmeye çalışmadı.

929
00:58:39,048 --> 00:58:41,209
Ona zaman ver Lowenstein.
Ona zaman ver!

930
00:58:41,417 --> 00:58:43,510
Seni orospu çocuğu!

931
00:58:46,155 --> 00:58:48,385
Tanrım, sana biraz buz getireceğim.

932
00:58:49,559 --> 00:58:52,323
Bir yanlış tedavi davasının geldiğini görüyorum
bundan kurtulun doktor.

933
00:58:52,529 --> 00:58:54,759
Çok utanıyorum.

934
00:58:56,032 --> 00:58:57,522
Ne gündü.

935
00:58:57,734 --> 00:58:59,224
Bir sözlüğe düştüm...

936
00:58:59,435 --> 00:59:02,131
...ve kız kardeşiminkini öğreniyorum
Brooklyn Yahudisi ol.

937
00:59:02,338 --> 00:59:03,168
Burada. Burada.

938
00:59:03,373 --> 00:59:05,933
Buna ihtiyacım yok.
Kan kaybından ölmeyi tercih ederim.

939
00:59:06,142 --> 00:59:07,939
Sadece sessiz ol ve al.

940
00:59:09,345 --> 00:59:12,143
Kanama durduktan sonra,
Seni akşam yemeğine götüreceğim.

941
00:59:12,348 --> 00:59:15,112
Bugün biber yok.
Bu sefer sana pahalıya patlayacak.

942
00:59:18,621 --> 00:59:20,612
Bu bir terapi, değil mi?

943
00:59:20,823 --> 00:59:22,814
Evet, oldukça kanlı, değil mi?

944
00:59:24,027 --> 00:59:26,222
hala inanamıyorum
Bunu sana ben yaptım.

945
00:59:26,429 --> 00:59:29,057
Kabul et Lowenstein.
İçinizdeki hayvanı ortaya çıkarıyorum.

946
00:59:30,767 --> 00:59:33,167
- Sana bir özür borçluyum.
- Kabul ediyorum.

947
00:59:33,369 --> 00:59:35,496
- Bunu söylemek çok kötüydü.
- Evet.

948
00:59:35,705 --> 00:59:38,469
Bunu biliyorum. İsa.
Kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

949
00:59:38,675 --> 00:59:40,142
Şimdi sipariş vermek ister misiniz?

950
00:59:40,343 --> 00:59:42,243
Şimdi sipariş vermek istiyoruz.

951
00:59:42,445 --> 00:59:45,608
Senin için sipariş vermemi ister misin?
Her zaman burada yemek yerim.

952
00:59:45,815 --> 00:59:48,613
Bir kadına nasıl güvenebilirim?
kim yemek bile yapamıyor?

953
00:59:48,818 --> 00:59:51,651
Yemek yapamadığım için
yemek yiyemeyeceğim anlamına gelmez.

954
00:59:51,854 --> 00:59:54,755
Devam etmek. her şeyi yapacağım
Bu gece seni mutlu etmek için.

955
00:59:56,492 --> 00:59:58,221
Sanırım...

956
00:59:58,895 --> 01:00:02,831
...enginarla başlayacağız
Champignons Au Safran.

957
01:00:03,032 --> 01:00:05,193
Ve dökün mösyö...

958
01:00:05,702 --> 01:00:09,160
La mousse de canard
yardımcı baies sauvages.

959
01:00:09,606 --> 01:00:14,543
Ve sonra çorbayı içeceğiz
Poisson Au yengeç. Lezzetli.

960
01:00:14,811 --> 01:00:17,473
Ve ana yemeğimiz için,
rable de lapin.

961
01:00:17,680 --> 01:00:19,341
Tavşan muhteşem.

962
01:00:21,784 --> 01:00:24,582
Tanrım, bundan daha seksi bir şey yok
güzel bir kadın...

963
01:00:24,787 --> 01:00:26,778
...Fransızca yemek siparişi veriyorum.

964
01:00:27,023 --> 01:00:28,650
Bana tüm menüyü oku.

965
01:00:29,659 --> 01:00:30,956
Benimle flört mü ediyorsun?

966
01:00:31,160 --> 01:00:32,787
Evet, sanırım öyleyim.

967
01:00:32,996 --> 01:00:35,692
Beni çekici bulmanı isterim
kanlı burun ve diğerleri.

968
01:00:36,766 --> 01:00:38,734
Sana Savannah hakkında sorular sormak istiyorum.

969
01:00:39,802 --> 01:00:41,793
Hiç bir gece izin almıyor musun?

970
01:00:42,005 --> 01:00:45,338
için her şeyi yapacağını söylemiştin
beni mutlu et. Sadece bir şey.

971
01:00:45,742 --> 01:00:48,939
Savannah bana çocuk kitabını anlattı
bir rüyadan çıktı.

972
01:00:49,145 --> 01:00:50,373
Daha çok bir kabus gibi.

973
01:00:50,580 --> 01:00:53,947
İçindeki görüntüler onu terörize etti
ama nedenini bilmiyordu.

974
01:00:54,150 --> 01:00:58,086
Üç sokak köpeği gibi.
Sizce bu ne anlama geliyor?

975
01:00:59,055 --> 01:01:00,682
Lowenstein, sen iflah olmazsın.

976
01:01:00,890 --> 01:01:02,721
Harika bir restorandayız...

977
01:01:02,925 --> 01:01:05,758
...ve benden yorumlamamı istiyorsun
kız kardeşimin hayalleri?

978
01:01:05,962 --> 01:01:08,453
Rüyaları yorumlamak ister misin?
Benimkini yap.

979
01:01:08,665 --> 01:01:11,634
Senin hakkında harika bir fikrim vardı
dün gece.

980
01:01:13,269 --> 01:01:15,203
Benimle ilgili bir rüya mı gördün?

981
01:01:16,439 --> 01:01:17,497
Duymak ister misin?

982
01:01:17,707 --> 01:01:18,639
Emin değilim.

983
01:01:19,442 --> 01:01:21,307
Merak etme. Bu G dereceli.

984
01:01:22,011 --> 01:01:23,376
Bu?

985
01:01:24,180 --> 01:01:25,408
Söyle bana.

986
01:01:27,116 --> 01:01:30,552
Kör edici bir kar fırtınası vardı
tam burada, New York'ta.

987
01:01:30,753 --> 01:01:33,620
Yürüyüşe çıktım
ve sana rastladım.

988
01:01:34,524 --> 01:01:36,890
Gökkuşağı Odasına gitmeye karar verdik.

989
01:01:37,093 --> 01:01:38,355
Kimse yoktu.

990
01:01:38,561 --> 01:01:41,052
Böylece yavaş dans etmeye başladık.

991
01:01:43,666 --> 01:01:45,327
Sizce bu ne anlama geliyor?

992
01:01:47,804 --> 01:01:50,136
Kar fırtınası mı dedin?

993
01:01:50,707 --> 01:01:52,698
Kör edici kar fırtınası mı?

994
01:01:54,243 --> 01:01:56,677
Belki bir şeyler vardır
görmekten korkuyorsun.

995
01:01:57,080 --> 01:01:59,275
Belki seni daha iyi tanımak isterim.

996
01:02:00,249 --> 01:02:02,410
Belki beni kandırmaya çalışıyorsun.

997
01:02:03,252 --> 01:02:05,345
Belki ayaklarım üşüyordur.

998
01:02:08,491 --> 01:02:10,686
Belki sadece kışı özlüyorsundur.

999
01:02:13,563 --> 01:02:15,224
Bacaklarını hareket ettir. Hareket ettirin onları!

1000
01:02:15,431 --> 01:02:16,921
İşte bu. Pozisyona girin.

1001
01:02:17,133 --> 01:02:18,623
Başını dik tut. Gelmek!

1002
01:02:22,872 --> 01:02:24,203
Bu benim oğlum mu?

1003
01:02:24,707 --> 01:02:26,675
Oradaki sen misin, Bernard?

1004
01:02:27,110 --> 01:02:29,101
Bunun olduğunu sanmıyorum
çok iyi bir fikir.

1005
01:02:29,312 --> 01:02:30,711
Yahudi anne olmayı bırakın.

1006
01:02:30,913 --> 01:02:33,108
Ben Yahudi bir anneyim.
Sandviç getirdim.

1007
01:02:33,316 --> 01:02:35,011
Ah, güzel. Açlıktan ölüyorum.

1008
01:02:35,218 --> 01:02:37,049
Burada lezzetli olanlarım var.

1009
01:02:37,253 --> 01:02:38,345
Bir ara verin.

1010
01:02:39,388 --> 01:02:41,515
Harika. Senin için bir tane aldım.

1011
01:02:41,724 --> 01:02:44,522
Bütün gün mutfakta köle gibi çalış
bunları mı yapıyorsun?

1012
01:02:44,727 --> 01:02:47,321
Bunları her zamanki gibi satın aldım.
Bir tane ister misin?

1013
01:02:48,097 --> 01:02:49,621
Hayır, aç değilim.

1014
01:02:52,802 --> 01:02:54,827
Peki senin oynamanı izleyebilir miyim?

1015
01:02:55,037 --> 01:02:57,164
Aşırı korumacı olmayacağıma söz veriyorum.

1016
01:02:57,540 --> 01:02:59,474
Artık oynamak istemiyorum.

1017
01:03:00,076 --> 01:03:02,806
Hadi topu etrafa atalım
birkaç dakikalığına.

1018
01:03:03,646 --> 01:03:05,876
Ben eğitimli bir fok muyum?
Onun istediğini yapmalı mıyım?

1019
01:03:06,082 --> 01:03:08,016
Ah, çok zorlandın evlat!

1020
01:03:08,217 --> 01:03:12,176
Haydi çimenlere uzanalım ve herkes için ağlayalım
hayatınızdaki korkunç talihsizlik.

1021
01:03:12,722 --> 01:03:15,020
Sen her zaman bir pisliksin
annem buralarda.

1022
01:03:15,224 --> 01:03:16,748
Onu etkilemeye mi çalışıyorsun?

1023
01:03:16,959 --> 01:03:20,053
Çizgiyi aştın.
Sen ona değil bana kızgınsın.

1024
01:03:21,030 --> 01:03:23,498
Bu saçmalıkları hastalarına sakla, anne.

1025
01:03:29,238 --> 01:03:30,762
O haklı, biliyorsun.

1026
01:03:31,140 --> 01:03:32,698
Kesinlikle haklı.

1027
01:03:32,909 --> 01:03:35,469
Onunla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

1028
01:03:37,380 --> 01:03:39,507
Belki de yeni bir yaklaşım denemelisin.

1029
01:03:39,715 --> 01:03:40,807
Bu da ne?

1030
01:03:41,017 --> 01:03:43,542
Gül, Lowenstein, gül.

1031
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
Güney yolu mu?

1032
01:03:45,121 --> 01:03:48,318
Bu işe yaramazsa,
sonra kafasına vurursun.

1033
01:03:51,627 --> 01:03:53,117
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

1034
01:03:55,998 --> 01:03:58,091
Sanırım bunu başardın.

1035
01:03:58,301 --> 01:04:02,169
Sen zenginsin. Bir kraliçe gibi yaşıyorsun.
Çocuğunuzun biraz çalışmaya ihtiyacı var...

1036
01:04:02,371 --> 01:04:04,931
...ama genel olarak şu durumdasınız:
en üstteki yüzde 1.

1037
01:04:05,474 --> 01:04:06,771
Yalan söylüyorsun.

1038
01:04:12,615 --> 01:04:15,448
Bence sen çok üzgün bir kadınsın.
Lowenstein.

1039
01:04:18,521 --> 01:04:20,546
Gerçeği söylemen hoşuma gidiyor.

1040
01:04:22,091 --> 01:04:25,219
sanırım ilk arkadaşımsın
Uzun zamandır yapmıştım.

1041
01:04:26,028 --> 01:04:28,189
Hadi. Hadi sinemaya gidelim.

1042
01:04:28,397 --> 01:04:30,592
- Filmler mi?
- Evet, hadi.

1043
01:04:32,301 --> 01:04:35,464
Nadir görüntüler
Savannah Wingo arşivleri.

1044
01:04:35,671 --> 01:04:38,037
Ne kadar harika!
Bunu nereden buldun?

1045
01:04:38,241 --> 01:04:40,971
Etrafı gözetliyordum.
Savannah onları saklamış olmalı.

1046
01:04:41,177 --> 01:04:42,007
Bu Luke mu?

1047
01:04:42,211 --> 01:04:45,374
Evet, bu Luke.
Her zaman etrafta dolaşıyordu.

1048
01:04:45,581 --> 01:04:47,071
Ah işte mezuniyetimiz.

1049
01:04:47,283 --> 01:04:48,773
İlkokuldan, değil mi?

1050
01:04:48,985 --> 01:04:50,384
Evet, doğru. İlkokul.

1051
01:04:50,586 --> 01:04:53,316
Her zaman atladın mı
kıyafetlerin üstünde mi?

1052
01:04:53,522 --> 01:04:55,581
Aslına bakılırsa biz de öyle yaptık.

1053
01:04:55,791 --> 01:04:59,158
- Peki bu annen mi? Lila mı?
- Evet, bu Bayan Lila.

1054
01:05:00,096 --> 01:05:01,461
Çok güzeldi.

1055
01:05:01,664 --> 01:05:03,256
Hala öyle.

1056
01:05:04,967 --> 01:05:06,867
Peki bu fotoğrafları kim çekti?

1057
01:05:07,069 --> 01:05:09,196
Babam bu kamerayı bir yıl satın aldı.

1058
01:05:09,405 --> 01:05:12,272
Karides avcılığını bırakacağını düşünmüştü
iyi olduğu tek şey...

1059
01:05:12,475 --> 01:05:15,273
...ve sinemada bir servet kazanacağım.
Bana nasıl olduğunu sorma.

1060
01:05:15,645 --> 01:05:19,081
Savannah babanın öyle olduğunu söyledi
her zaman para kaybediyoruz. Bu doğru mu?

1061
01:05:19,282 --> 01:05:23,343
Bu yetersiz bir ifade. Henry Wingo
Midas dokunuşunun tam tersiydi.

1062
01:05:23,619 --> 01:05:26,782
- Dokunduğu her şey boka dönüştü.
- Bu nedir?

1063
01:05:26,989 --> 01:05:30,186
Bu babamın bir tanesi
tüm zamanların saçma sapan planları.

1064
01:05:30,393 --> 01:05:32,258
- Ne?
- Bu benzin istasyonunu satın aldı.

1065
01:05:32,461 --> 01:05:35,328
Bir kaplanın yapacağını düşündü
binlerce insanı çekiyor.

1066
01:05:35,531 --> 01:05:37,624
Tek yaptığı onları korkutmaktı
çok uzakta.

1067
01:05:38,267 --> 01:05:41,498
Korkmayan tek kişi
o hayvanın adı Luke'du.

1068
01:05:42,538 --> 01:05:43,971
Onu besledi.

1069
01:05:44,707 --> 01:05:46,334
Onunla ilgilendim.

1070
01:05:48,844 --> 01:05:50,709
Çok fazla cesareti vardı.

1071
01:05:51,414 --> 01:05:52,676
Senden ne haber?

1072
01:05:54,383 --> 01:05:56,851
Hiçbirine ihtiyacım yoktu. Luke'um vardı.

1073
01:05:57,586 --> 01:05:59,486
Ah, burası bizim adamız.

1074
01:05:59,822 --> 01:06:02,518
Babamın gerçekten sahip olduğu tek yer.

1075
01:06:02,725 --> 01:06:05,455
Bu çekildiğinde,
değersizdi.

1076
01:06:05,661 --> 01:06:07,026
Ama Luke'a değil.

1077
01:06:08,297 --> 01:06:11,425
Onun için burası en değerli yerdi
dünyada.

1078
01:06:11,968 --> 01:06:14,459
Büyüdüğünde Vietnam'a gitti.

1079
01:06:14,670 --> 01:06:16,604
Bir kahraman olarak geri döndü.

1080
01:06:17,540 --> 01:06:20,008
Bir daha asla bırakmayacağına yemin etti.

1081
01:06:21,177 --> 01:06:22,474
O yapmadı.

1082
01:06:28,084 --> 01:06:29,449
Ne oldu?

1083
01:06:30,820 --> 01:06:33,186
Annem adayı aldı
boşanma anlaşmasında.

1084
01:06:33,389 --> 01:06:36,916
Hemen sattı
hükümet çok para istiyor.

1085
01:06:37,827 --> 01:06:40,193
Elektrik santrali kurmak istiyorlardı.

1086
01:06:40,396 --> 01:06:42,956
Luke çıldırdı.
Bazı tehditlerde bulundu.

1087
01:06:43,165 --> 01:06:44,996
Hükümet güldü.

1088
01:06:45,534 --> 01:06:47,934
Bir inşaat alanını havaya uçurdu.

1089
01:06:49,238 --> 01:06:50,227
Gülmeyi bıraktılar.

1090
01:06:52,274 --> 01:06:53,536
Ve daha sonra?

1091
01:06:55,711 --> 01:06:58,737
Kendi özel savaşını sürdürmeye devam etti.

1092
01:06:58,948 --> 01:07:00,074
Bazı insanları incitmek.

1093
01:07:00,282 --> 01:07:04,116
Savannah ve ben onu durdurmaya çalıştık.
ama önce hükümet onu durdurdu.

1094
01:07:04,320 --> 01:07:06,754
Onu başından vurdum. Bingo.

1095
01:07:08,290 --> 01:07:10,758
Soğuk bir içecek ister misin?
Belki bir bira?

1096
01:07:13,696 --> 01:07:15,288
Onun ölümüyle nasıl başa çıktınız?

1097
01:07:16,132 --> 01:07:18,464
Bozuk bir motor gibi kapandım.

1098
01:07:19,368 --> 01:07:22,360
Ve Güney yöntemine göre,
hâlâ gözyaşı yok.

1099
01:07:24,106 --> 01:07:25,903
Bazen ağlıyorum Lowenstein.

1100
01:07:26,108 --> 01:07:29,509
Düğünlerde, olimpiyatlarda ağlıyorum.
milli marşta.

1101
01:07:29,712 --> 01:07:30,940
Ama Luke'un üzerinden değil mi?

1102
01:07:32,348 --> 01:07:34,782
Ne için?
Bu onu geri getirmeyecekti.

1103
01:07:37,720 --> 01:07:39,278
Ama bu seni geri getirebilir.

1104
01:07:57,506 --> 01:07:58,598
Teşekkür ederim.

1105
01:08:12,955 --> 01:08:14,616
Selam! Tekrar hoşgeldiniz.

1106
01:08:14,824 --> 01:08:17,019
Dr. Wingo'nun acil bir durumu vardı.
hastanede.

1107
01:08:17,226 --> 01:08:18,989
Sorun değil Megan.

1108
01:08:19,595 --> 01:08:21,688
- Kızlar uyuyor mu?
- Evet, bir süreliğine.

1109
01:08:21,897 --> 01:08:23,330
Artık eve gidebilirsin.

1110
01:08:23,532 --> 01:08:25,329
Tamam, eşyalarımı alacağım.

1111
01:08:47,189 --> 01:08:48,486
Merhaba koç.

1112
01:08:48,691 --> 01:08:49,988
Merhaba Sally.

1113
01:08:51,894 --> 01:08:52,724
Nasılsın?

1114
01:08:52,928 --> 01:08:54,987
Elbette. İyi.

1115
01:08:59,401 --> 01:09:01,494
Doğru form nedir
bu durumda mı?

1116
01:09:01,704 --> 01:09:04,036
Konuşacak mıyız, kavga mı edeceğiz?
yoksa her şeyi görmezden mi geliyorsunuz?

1117
01:09:04,240 --> 01:09:05,707
Bilmiyorum.

1118
01:09:06,442 --> 01:09:07,909
Biraz meyve suyu ister misin?

1119
01:09:12,915 --> 01:09:14,883
Savannah nasıl, Tom?

1120
01:09:15,084 --> 01:09:17,678
Bir gün kalktı.
ve sonra bir gün düşüyor.

1121
01:09:17,887 --> 01:09:20,617
Psikiyatristten hoşlanıyor musun?
ona güveniyor musun?

1122
01:09:23,292 --> 01:09:25,760
Adı neydi yine?

1123
01:09:27,229 --> 01:09:28,560
Lowenstein.

1124
01:09:28,764 --> 01:09:30,231
Ateş yakmamı ister misin?

1125
01:09:30,699 --> 01:09:33,964
Öyle düşünmüyorum.
Dışarısı 90 derece.

1126
01:09:35,004 --> 01:09:37,564
Sen her zaman öyleydin
tam bir gelenekçi.

1127
01:09:38,674 --> 01:09:41,040
Jack Cleveland benimle evlenmek istiyor Tom.

1128
01:09:46,415 --> 01:09:48,815
Bir mektuba ihtiyacın var mı
tavsiye mi?

1129
01:09:49,952 --> 01:09:51,249
Bu hiç komik değil.

1130
01:09:51,453 --> 01:09:54,479
Diğer seçeneklerimi değerlendirdiğimde
en nazik olanıydı...

1131
01:09:54,690 --> 01:09:57,090
...söyleyebileceğim en ölçülü şey.

1132
01:10:01,397 --> 01:10:02,921
Ne yapmak istiyorsun?

1133
01:10:03,132 --> 01:10:04,793
Bilmiyorum.

1134
01:10:09,505 --> 01:10:12,963
Bir yanım sadece eşyalarını toplamak istiyor
ve bir hayattan uzaklaş...

1135
01:10:14,009 --> 01:10:16,307
...bu artık işe yaramıyor gibi görünüyor.

1136
01:10:20,849 --> 01:10:23,579
Ve bir parçam diyor ki
hiçbir hayat işe yaramayacak...

1137
01:10:23,786 --> 01:10:26,846
...eğer bunu düzeltemezsem.

1138
01:10:30,159 --> 01:10:32,184
Sana nasıl yardımcı olabilirim Sally?

1139
01:10:35,264 --> 01:10:37,425
Anlamaya çalışarak sanırım.

1140
01:10:41,437 --> 01:10:44,270
seni üzdüğüm için üzgünüm
kendinden emin değilsin.

1141
01:10:45,908 --> 01:10:48,775
Kapalı ve savunmacı olabilirim
orospu çocuğu.

1142
01:10:49,845 --> 01:10:51,369
Bazen.

1143
01:10:55,017 --> 01:10:57,042
Sadece bazen.

1144
01:11:10,966 --> 01:11:11,990
Geliyor musun?

1145
01:11:16,338 --> 01:11:18,329
Burada uyuyacağım.

1146
01:11:21,243 --> 01:11:23,711
Çok kafa karıştırıcı olurdu.

1147
01:11:33,656 --> 01:11:35,487
Yine de sorduğun için teşekkürler.

1148
01:11:52,775 --> 01:11:54,572
Baban evde!

1149
01:12:01,250 --> 01:12:03,081
Neredesin baba?

1150
01:12:06,255 --> 01:12:09,691
Kim bu ciyaklayan domuz yavruları
göğsümün üstüne mi atlıyorsun?

1151
01:12:09,892 --> 01:12:11,257
Oğlum, aç mıyım?

1152
01:12:11,460 --> 01:12:13,655
Sana biraz hardal
mükemmel olurdu.

1153
01:12:13,862 --> 01:12:16,330
- Beni yakalayamazsın.
- Beni de yakalayamıyorum!

1154
01:12:16,532 --> 01:12:19,660
Beni en çok kim özledi?
Dikkatli olun, işin içinde para var.

1155
01:12:20,069 --> 01:12:22,867
Ayakkabılarını al.
Büyükbabamın karides teknesine gidiyoruz.

1156
01:12:23,072 --> 01:12:25,506
Merhaba Jenny.
Sana aldığım kazağı beğendin mi?

1157
01:12:25,708 --> 01:12:27,869
- Evet, çok hoş baba.
- İyi.

1158
01:12:34,850 --> 01:12:37,284
Sen ve annem kötü bir kavga mı ediyorsunuz?

1159
01:12:38,654 --> 01:12:40,918
Hayır tatlım. Her şey yolunda.

1160
01:12:41,523 --> 01:12:43,286
Beni kandırmayın.

1161
01:12:49,665 --> 01:12:50,996
Ah oğlum.

1162
01:12:55,037 --> 01:12:57,972
Ne yapacağım
tüm akıllı kadınlarla mı?

1163
01:13:01,410 --> 01:13:02,604
Bana sarıl.

1164
01:13:14,790 --> 01:13:17,088
Chandler, içeri gel
eğer yardım etmek istersen.

1165
01:13:17,292 --> 01:13:18,350
Sen de Tom'sun.

1166
01:13:18,560 --> 01:13:20,926
Anne, oltam var
büyükbabamdan!

1167
01:13:21,130 --> 01:13:22,154
Bu güzel.

1168
01:13:22,364 --> 01:13:23,922
Buraya gel baba.

1169
01:13:24,500 --> 01:13:25,467
Bunu Lucy yaptı.

1170
01:13:25,667 --> 01:13:27,567
- Yapmadım.
- Sen de yaptın.

1171
01:13:28,904 --> 01:13:30,496
Süslemek istiyorum.

1172
01:13:30,706 --> 01:13:32,606
Süsleyebilirsiniz.
Bu senin pastan.

1173
01:13:32,808 --> 01:13:35,675
Sen devam et ve süsle.
O kremayı yemeyi bırak.

1174
01:13:35,878 --> 01:13:38,005
- Bir tane yapmak istedim.
- Peki, tamam...

1175
01:13:38,213 --> 01:13:39,646
Henry mi?

1176
01:13:39,882 --> 01:13:43,215
Masaya gelin. Çocuklar
mumlarını üfleyecekler.

1177
01:13:46,355 --> 01:13:47,822
Beni duydun mu?

1178
01:13:48,524 --> 01:13:51,220
"Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylemenin zamanı geldi
Tom ve Savannah'ya.

1179
01:13:51,427 --> 01:13:53,395
Televizyon izliyorum.

1180
01:13:54,463 --> 01:13:58,524
Sen oraya git ve yardım et
çocuklar doğum günlerini kutluyorlar.

1181
01:13:58,734 --> 01:13:59,666
Buraya gel kadın.

1182
01:13:59,868 --> 01:14:02,769
sakın bana söyleme
ne yapmalı Lila?

1183
01:14:02,971 --> 01:14:07,101
Burası benim evim. Sen sadece bir misafirsin
içinde! Şimdi televizyonu tekrar açın.

1184
01:14:07,309 --> 01:14:11,143
Lütfen anne. Sorun değil!
Televizyonu tekrar açın.

1185
01:14:11,346 --> 01:14:14,509
O televizyonu açacaksın.
Bunu izliyordum.

1186
01:14:15,584 --> 01:14:19,213
senden bıktım ve yoruldum
bana hiç saygı göstermiyorsun!

1187
01:14:21,056 --> 01:14:23,217
Televizyon bozuk, seni orospu çocuğu.

1188
01:14:23,425 --> 01:14:26,189
Artık çocuklarınıza bakabilirsiniz
mumlarını üfle.

1189
01:14:30,399 --> 01:14:33,266
Doğum günün kutlu olsun

1190
01:14:33,469 --> 01:14:36,461
Mutlu yıllar sana

1191
01:14:36,672 --> 01:14:40,904
Doğum günün kutlu olsun sevgili Chandler

1192
01:14:41,109 --> 01:14:44,943
Mutlu yıllar sana

1193
01:14:48,584 --> 01:14:50,814
Büyükbaba, baban ağı açacak.

1194
01:14:51,019 --> 01:14:53,010
Geliyorum doğum günü kızı.

1195
01:14:53,222 --> 01:14:54,484
Yukarı getir.

1196
01:14:55,457 --> 01:14:58,551
Dede, oltayı getirdim
beni satın aldın

1197
01:15:00,496 --> 01:15:02,794
Geri çekilin.
Onu bırakmaya hazırlanıyor.

1198
01:15:02,998 --> 01:15:05,228
- Bekle, bekle.
- Acele et baba!

1199
01:15:05,434 --> 01:15:07,163
Aldık mı bilmiyorum
çok karides.

1200
01:15:07,369 --> 01:15:08,859
Şuna bak.

1201
01:15:09,471 --> 01:15:13,567
Yapmak istediğin ilk şey
Bu yengeçleri denize bırak.

1202
01:15:13,775 --> 01:15:14,833
Neden büyükbaba?

1203
01:15:15,043 --> 01:15:18,308
Güneşte ve sıcakta ölecekler.

1204
01:15:18,514 --> 01:15:22,177
Vatozlara ve yayın balıklarına dikkat edin.
Hastaneye uzun bir yol var.

1205
01:15:22,384 --> 01:15:23,715
Şuna dalgalı bir şekilde bakın.

1206
01:15:23,919 --> 01:15:25,352
- Chandler'ı mı?
- Ne, büyükbaba?

1207
01:15:25,554 --> 01:15:28,079
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

1208
01:15:28,290 --> 01:15:30,815
Bir karides al ve kafasına koy.

1209
01:15:31,026 --> 01:15:32,050
Bunu yapabilirim.

1210
01:15:32,261 --> 01:15:34,024
Baş parmağınla koyuyorsun.

1211
01:15:34,229 --> 01:15:35,696
Bu doğru mu, büyükbaba?

1212
01:15:35,898 --> 01:15:37,490
Bunu tek elinizle yapın.

1213
01:15:38,767 --> 01:15:41,292
Bu konuda yeteneğin var, değil mi?

1214
01:15:42,504 --> 01:15:46,600
Bana şuradaki sandığı getir
bu işe yaramaz çöp balığı için.

1215
01:15:46,808 --> 01:15:48,435
- Almamı söyledi.
- Bana söyledi.

1216
01:15:48,644 --> 01:15:50,874
Büyükbabama alacağım.

1217
01:15:53,849 --> 01:15:55,441
Seni seviyorlar baba.

1218
01:16:03,325 --> 01:16:06,658
Braves, Dodgers'a yenildi
dün gece, 3'ten 7'ye.

1219
01:16:11,500 --> 01:16:13,468
Bunu biliyor muydun oğlum?

1220
01:16:16,605 --> 01:16:18,368
Evet, bunu biliyorum baba.

1221
01:16:23,045 --> 01:16:25,775
- Oraya koy.
- Büyüyünce karides avcısı olabilir miyim?

1222
01:16:25,981 --> 01:16:28,347
Benim gibi karides avcısı olabilirsin.

1223
01:16:34,590 --> 01:16:36,820
Güle güle kızlar. Seni seviyorum!

1224
01:16:38,060 --> 01:16:39,322
Yazmak!

1225
01:16:39,595 --> 01:16:43,122
- Havaalanına nasıl gideceksiniz?
- Merak etme, taksiye bineceğim.

1226
01:16:51,173 --> 01:16:55,473
Biliyor musun, ne kadar olduğunu hiç fark etmedim
Ben gidene kadar burayı seviyorum.

1227
01:16:57,546 --> 01:16:59,946
"Ruhum bir kuzu gibi otluyor...

1228
01:17:00,148 --> 01:17:02,912
...gelgitlerin güzelliği üzerine."

1229
01:17:03,685 --> 01:17:06,620
Bunu hatırladın mı?
Bir keresinde bunu bana bir mektupta yazmıştın.

1230
01:17:06,822 --> 01:17:09,313
Çok güzel mektuplar yazardım
değil mi?

1231
01:17:11,493 --> 01:17:14,189
New York'ta biriyle tanıştın,
değil mi?

1232
01:17:18,100 --> 01:17:19,590
Bilmiyorum.

1233
01:17:21,236 --> 01:17:22,498
Biliyorum.

1234
01:17:54,903 --> 01:17:59,431
Dediğim gibi yapacaksın. sen
Newbury'lerden özür dileyeceğim.

1235
01:17:59,641 --> 01:18:03,042
Todd Newbury ailemize hakaret etti.
Bize ucuz beyaz çöp dedi.

1236
01:18:03,245 --> 01:18:06,510
O zaman onu haklı çıkardın
onu balina avlayarak, seni aptal kraker.

1237
01:18:13,221 --> 01:18:14,620
Bu çok hoş bir manzara değil mi?

1238
01:18:14,823 --> 01:18:16,120
Eve gitmek istiyorum.

1239
01:18:16,324 --> 01:18:17,518
Sus.

1240
01:18:20,328 --> 01:18:21,659
Merhaba Tom.

1241
01:18:22,197 --> 01:18:25,257
Merhaba Reese.
Annemi görmeye geldim.

1242
01:18:25,701 --> 01:18:27,760
Peki, içeri gelin.
Seni bekliyor.

1243
01:18:27,969 --> 01:18:29,630
Teşekkürler!

1244
01:18:29,838 --> 01:18:32,329
Çok iyi bir davranışsın
bizi görmeye geldin, Reese.

1245
01:18:32,541 --> 01:18:34,008
Bu benim için bir zevk.

1246
01:18:34,209 --> 01:18:36,439
Bugün çok güzel görünüyorsun
her zamanki gibi.

1247
01:18:36,645 --> 01:18:41,309
Neden her zaman en başarılısı derim
erkekler her zaman en güzelidir.

1248
01:18:41,516 --> 01:18:44,314
Lila, eğer buraya oturabilirsen...

1249
01:18:44,519 --> 01:18:47,511
...Tom ve ben
çalışmamda küçük bir konuşma.

1250
01:18:55,797 --> 01:18:57,662
Doğu halısı.

1251
01:18:59,468 --> 01:19:01,698
Doğu'dan.

1252
01:19:11,847 --> 01:19:15,510
Eğer oğluma bir daha dokunursan...

1253
01:19:15,784 --> 01:19:18,981
...yengeç yemi olacaksın
bu nehrin her tarafında, oğlum.

1254
01:19:19,755 --> 01:19:22,246
Bir Wingo asla bir Newbury'ye dokunmaz.

1255
01:19:23,959 --> 01:19:25,722
Eğer birine sana vurduğumu söylersen...

1256
01:19:25,927 --> 01:19:29,158
...ailenizi ben yöneteceğim
bu kasabayı temizle.

1257
01:19:29,898 --> 01:19:31,729
Şimdi çık buradan.

1258
01:19:34,569 --> 01:19:37,163
Bence burası daha nemli
New York City'den daha.

1259
01:19:37,639 --> 01:19:39,004
Merhaba tatlım.

1260
01:19:43,545 --> 01:19:45,240
Zenginlik sana dönüşür anne.

1261
01:19:47,616 --> 01:19:50,312
Gerçekten istediğini aldın
değil mi?

1262
01:19:51,119 --> 01:19:53,110
Başlamayın lütfen.

1263
01:19:54,990 --> 01:19:56,855
Bana Savannah'dan bahset.

1264
01:19:57,559 --> 01:19:59,686
Hala gidecek uzun bir yolu var.

1265
01:20:00,495 --> 01:20:03,430
Bir sürü makaleyi kestim
akıl hastalığı hakkında.

1266
01:20:03,632 --> 01:20:06,260
onlara vermeni istiyorum
psikiyatristine.

1267
01:20:06,468 --> 01:20:08,595
Yapacağım Lila. Yapacağım.

1268
01:20:12,507 --> 01:20:14,498
ne anlatıyorsun
Savannah'nın doktoru mu?

1269
01:20:14,709 --> 01:20:17,177
Ona yardımcı olabilecek herhangi bir şey
iyileş.

1270
01:20:21,183 --> 01:20:23,674
Devam et. Çayını iç
buz erimeden önce.

1271
01:20:23,885 --> 01:20:26,683
Dr. Lowenstein'a söyleyeceğim
Callanwolde hakkında.

1272
01:20:30,392 --> 01:20:31,859
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1273
01:20:32,661 --> 01:20:34,492
Evet, öylesin anne.

1274
01:20:34,696 --> 01:20:35,958
Evet, öyle.

1275
01:20:39,367 --> 01:20:42,131
Bir söz verdik
bunun hakkında asla konuşmamak.

1276
01:20:43,071 --> 01:20:44,561
Bunu saklamanızı bekliyorum.

1277
01:20:44,773 --> 01:20:47,571
Biz çocuktuk. Aptalca bir sözdü.
Ve sanırım...

1278
01:20:47,776 --> 01:20:49,437
...bunun hakkında konuşmanın faydası olur.

1279
01:20:49,644 --> 01:20:52,943
Bu benim de hayatım. Bu özel bir şey.
Bunu gizli tutmak istiyorum.

1280
01:20:53,148 --> 01:20:55,412
Yardım etmek pahasına
kızın mı?

1281
01:20:55,617 --> 01:20:58,916
- Abartmayı bırak.
- Bu konuda beni kötü hissettirme.

1282
01:20:59,120 --> 01:21:01,782
- Sana söylememe gerek yoktu.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1283
01:21:01,990 --> 01:21:04,254
Sorun her zaman buydu!

1284
01:21:04,459 --> 01:21:07,451
Senin sorunun şu;
geçmişe çok fazla takılıyorsun.

1285
01:21:07,662 --> 01:21:10,392
Asla arkama bakmam.
Bir şeye veda ettiğimde...

1286
01:21:10,599 --> 01:21:13,295
...kapıyı kapatıyorum.
ve bir daha asla bunu düşünmüyorum.

1287
01:21:13,501 --> 01:21:14,331
Luke'a ne dersin?

1288
01:21:15,937 --> 01:21:16,767
Ne?

1289
01:21:18,139 --> 01:21:21,336
Hiç Luke'u düşünüyor musun?

1290
01:21:29,384 --> 01:21:31,477
Hiç aklından geçiyor mu?

1291
01:21:38,660 --> 01:21:41,128
Sana bu kadar zalim olmayı kim öğretti?

1292
01:21:43,531 --> 01:21:45,226
Sen yaptın anne.

1293
01:21:46,268 --> 01:21:47,599
Sen yaptın.

1294
01:21:57,612 --> 01:22:01,742
Sen de bana bunu öğrettin
Birisi neredeyse hayatınızı mahvediyor...

1295
01:22:01,950 --> 01:22:04,043
...onlara hâlâ sevgi duyabilirsiniz.

1296
01:22:07,923 --> 01:22:10,983
Bunun ısınması mı gerekiyor
anne kalbi mi?

1297
01:22:16,097 --> 01:22:18,588
Sabırlı olmalısın
benimle, Lila.

1298
01:22:19,267 --> 01:22:21,428
Beni kızdıracak çok şey yaptın.

1299
01:22:41,323 --> 01:22:44,087
New York'ta çok fazla gürültü var.

1300
01:22:44,859 --> 01:22:48,124
Sirenler, kornalar, çığlıklar.

1301
01:22:55,303 --> 01:22:57,328
Krema, şeker yok, değil mi?

1302
01:23:01,209 --> 01:23:02,938
Evet, teşekkürler.

1303
01:23:12,587 --> 01:23:14,612
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1304
01:23:16,791 --> 01:23:18,019
Biliyorum.

1305
01:23:23,898 --> 01:23:25,559
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1306
01:23:29,304 --> 01:23:30,669
Sadece söyle.

1307
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
O gece yağmur yağıyordu.

1308
01:23:40,915 --> 01:23:43,008
Annem bize dans etmeyi öğretiyordu.

1309
01:23:43,218 --> 01:23:44,583
Tom, bizimle dans et!

1310
01:23:45,120 --> 01:23:48,214
Birkaç seferden biri
Eğlendiğimi hatırlıyorum.

1311
01:23:48,423 --> 01:23:49,981
Anne, dans edemem.

1312
01:23:50,191 --> 01:23:52,386
Ne demek istiyorsun?
Elbette yapabilirsin.

1313
01:23:52,594 --> 01:23:54,186
Savannah'nın elini tut.

1314
01:23:54,396 --> 01:23:56,159
Savannah bu işi benden daha iyi yapıyor.

1315
01:23:58,166 --> 01:23:59,758
Hadi bakalım. Arkanı dön.

1316
01:24:00,001 --> 01:24:02,265
Bir, iki, tekme. Al bakalım Tom.

1317
01:24:02,470 --> 01:24:04,665
İşte bir dönüş daha geliyor.
İşte başlıyoruz.

1318
01:24:04,873 --> 01:24:06,101
Dönüş. İşte bu!

1319
01:24:06,875 --> 01:24:08,274
Kim olduğunu merak ediyorum?

1320
01:24:08,743 --> 01:24:10,040
İşte bu.

1321
01:24:23,892 --> 01:24:26,156
Evimize zorla girdiler.

1322
01:24:26,561 --> 01:24:27,960
Üç adam.

1323
01:24:29,330 --> 01:24:31,628
Annem "Bize yardım et Tom" diye bağırdı.

1324
01:24:33,068 --> 01:24:35,161
İstedim ama yapamadım.

1325
01:24:42,410 --> 01:24:44,571
İçlerinden biri Savannah'ya tecavüz etti.

1326
01:24:45,580 --> 01:24:47,639
İçlerinden biri anneme tecavüz etti.

1327
01:24:57,058 --> 01:25:00,960
sanırım sorunun cevabı bu değil
Savannah'nın tüm sorunları...

1328
01:25:01,196 --> 01:25:03,027
...ama bilmen gerektiğini düşündüm.

1329
01:25:03,598 --> 01:25:04,826
Tanrım, evet.

1330
01:25:07,669 --> 01:25:09,466
Peki Callanwolde nedir?

1331
01:25:11,906 --> 01:25:14,238
Kaçtıkları hapishane burası.

1332
01:25:23,418 --> 01:25:25,750
Savannah kaç yaşındaydı?
bu ne zaman oldu?

1333
01:25:28,056 --> 01:25:29,318
On üç.

1334
01:25:37,699 --> 01:25:40,190
ne yapıyordun
bu olup biterken mi?

1335
01:25:47,675 --> 01:25:49,074
Bilmiyorum.

1336
01:25:50,979 --> 01:25:54,346
Bilmiyor musun?
Belki yardım için koştun?

1337
01:25:59,988 --> 01:26:01,080
Neden?

1338
01:26:02,157 --> 01:26:04,318
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1339
01:26:09,364 --> 01:26:10,922
Neden yapmadığını düşünüyorsun?

1340
01:26:13,968 --> 01:26:15,299
Bilmiyorum.

1341
01:26:15,837 --> 01:26:17,327
Sadece çünkü.

1342
01:26:19,874 --> 01:26:22,001
Bu bir çocuğun cevabı, Tom.

1343
01:26:34,289 --> 01:26:35,847
Daha önce söylemiştin...

1344
01:26:38,126 --> 01:26:39,991
...üç adam içeri girdi.

1345
01:26:40,828 --> 01:26:42,796
Üçüncü adama ne oldu?

1346
01:26:51,839 --> 01:26:53,363
Neredeydi?

1347
01:26:53,841 --> 01:26:56,309
Tom, bana yardım et!

1348
01:26:59,480 --> 01:27:01,209
Bana yardım et!

1349
01:27:03,585 --> 01:27:04,449
Kes şunu!

1350
01:27:13,962 --> 01:27:15,327
Sorun değil.

1351
01:27:16,965 --> 01:27:18,489
Bana ondan bahset.

1352
01:27:31,546 --> 01:27:33,537
Dedi ki: "Sen hareket et,
Boğazını keseceğim."

1353
01:27:35,817 --> 01:27:37,011
Çiğ et.

1354
01:27:37,986 --> 01:27:39,453
Bana çiğ et dedi.

1355
01:27:39,654 --> 01:27:42,145
"Tazeden daha çok sevdiğim hiçbir şey yok...

1356
01:27:42,357 --> 01:27:44,052
...çiğ et."

1357
01:27:51,733 --> 01:27:54,327
Bana neler oluyordu...

1358
01:27:59,274 --> 01:28:01,139
...hayal edilemezdi...

1359
01:28:02,010 --> 01:28:03,307
...kelimenin tam anlamıyla.

1360
01:28:13,321 --> 01:28:15,448
Bunun olabileceğini bilmiyordum
bir oğlana.

1361
01:28:24,232 --> 01:28:26,393
Tek yapmak istediğim ölmekti.

1362
01:28:31,339 --> 01:28:33,273
Özellikle Luke'u gördüğümde.

1363
01:29:09,210 --> 01:29:12,839
Luke, iki. Anne, bir.
Ben hiçbir şey yapmamışken.

1364
01:29:14,582 --> 01:29:16,447
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

1365
01:29:16,651 --> 01:29:18,482
Sen sadece genç bir çocuktun.

1366
01:29:18,686 --> 01:29:20,153
Silahın yoktu.

1367
01:29:21,823 --> 01:29:24,656
Sana ve Savannah'ya şaşırdım
hayatta kalmayı başardı.

1368
01:29:33,267 --> 01:29:35,701
Sonra ne oldu? Yani...

1369
01:29:37,305 --> 01:29:40,365
Aileniz bununla nasıl başa çıktı?
Baban mı?

1370
01:29:42,677 --> 01:29:44,577
Söylediğimizi kim söyledi?

1371
01:29:46,814 --> 01:29:48,406
Söylemedin mi?

1372
01:29:51,152 --> 01:29:52,312
Hiç kimse?

1373
01:29:55,256 --> 01:29:57,417
Söylemiş olmalısın
polis mi yoksa...

1374
01:30:01,462 --> 01:30:03,362
Tanrım, Tom.

1375
01:30:04,832 --> 01:30:06,732
Annem "Bitti" dedi.

1376
01:30:07,535 --> 01:30:10,299
Bu leşleri dışarı çıkarın.

1377
01:30:12,106 --> 01:30:14,040
Bu karışıklığı temizleyin."

1378
01:30:15,777 --> 01:30:17,802
O gece çıldırmıştı.

1379
01:30:18,212 --> 01:30:21,045
"Bu olmadı.
Bu olmadı."

1380
01:30:21,249 --> 01:30:22,944
Sürekli bunu söylüyordu.

1381
01:30:23,684 --> 01:30:25,845
Bunu konuştuğumuz anda söyledi...

1382
01:30:26,053 --> 01:30:28,317
...durduğu dakikaydı
annemiz olmak.

1383
01:30:28,990 --> 01:30:33,427
Sabahın geleceğini ve her şeyin geleceğini söyledi
güneş ışığında daha güzel görünecektir.

1384
01:30:36,531 --> 01:30:38,829
Cesetleri gömdükten sonra...

1385
01:30:39,467 --> 01:30:42,163
...oraya girdim
Savannah'ı kontrol etmek için...

1386
01:30:44,238 --> 01:30:46,206
...nasıl olduğunu görmek için.

1387
01:30:47,408 --> 01:30:50,036
Yapmaya çalışıyordu
Annemin söylediği şey.

1388
01:30:51,245 --> 01:30:54,180
Sanki öyleymiş gibi davranmaya çalışıyorum
hiçbir şey olmamıştı.

1389
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
Saçlarını bigudiyle topluyor.

1390
01:30:58,953 --> 01:31:02,116
Üzerinde sadece elbisesi vardı
yanlış taraf dışarı.

1391
01:31:04,392 --> 01:31:06,826
Ve babam eve geldiğinde
akşam yemeği için...

1392
01:31:07,662 --> 01:31:11,063
...oturduk ve yemek yedik
sanki hiçbir sorun yokmuş gibi.

1393
01:31:17,138 --> 01:31:18,765
Tanrım bana yardım et.

1394
01:31:21,142 --> 01:31:24,407
Bence sessizlik daha kötüydü
tecavüzlerden daha.

1395
01:31:28,916 --> 01:31:32,147
Üç gün sonra Savannah şunu denedi:
kendini öldürmek.

1396
01:31:41,062 --> 01:31:44,429
Sessiz kalabilirdi,
ama yalan söyleyemezdi.

1397
01:31:48,135 --> 01:31:51,901
Ve bu hoşuma gidiyor
Güney hakkında

1398
01:32:04,318 --> 01:32:06,377
Bir şey söyle Lowenstein.

1399
01:32:07,822 --> 01:32:09,312
Nasıl hissediyorsun?

1400
01:32:11,692 --> 01:32:13,990
Ben iyi hissediyorum.

1401
01:32:15,096 --> 01:32:18,759
Yani, yerde olacağımı sanıyordum
sana bunu söyledikten sonra...

1402
01:32:18,966 --> 01:32:22,299
...ama şaşırtıcı derecede iyi hissediyorum.

1403
01:32:23,137 --> 01:32:24,331
Emin misin?

1404
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
Yani...

1405
01:32:29,944 --> 01:32:31,138
Ben neyim?

1406
01:32:33,347 --> 01:32:34,712
Rahatladım.

1407
01:32:35,883 --> 01:32:39,785
Çamaşırlar temiz ve hayalet
dolabın dışındayım ve ben...

1408
01:32:39,987 --> 01:32:42,581
Gerçekten nasıl yapılacağını öğrendin
acını ört.

1409
01:32:44,859 --> 01:32:46,850
Bunu tüm hayatın boyunca yaptın.

1410
01:32:49,697 --> 01:32:53,155
13 yaşındaki o çocuk
hala çok acı çekiyorum.

1411
01:32:59,073 --> 01:33:01,268
Bunu bana yapma Lowenstein.

1412
01:33:01,475 --> 01:33:03,170
Bunu bana yapma.

1413
01:33:04,946 --> 01:33:07,005
Acını hissedebiliyorum Tom.

1414
01:33:08,482 --> 01:33:09,540
Hissediyorum.

1415
01:33:11,485 --> 01:33:13,510
Bunu hissetmenize izin verin.

1416
01:33:14,088 --> 01:33:16,750
Acıyı hissetmek cesaret ister.

1417
01:33:17,692 --> 01:33:19,819
Yapabilirsin. Sen halledebilirsin.

1418
01:33:21,228 --> 01:33:22,559
Korkma.

1419
01:33:23,397 --> 01:33:24,728
Sorun değil.

1420
01:33:32,673 --> 01:33:35,471
Onu bu kadar uzun süre kilitli tuttun.

1421
01:33:37,478 --> 01:33:38,877
Bırak gitsin.

1422
01:33:40,214 --> 01:33:41,613
Bırak gitsin.

1423
01:33:43,451 --> 01:33:46,011
Ağlayacak o kadar çok şeyin var ki
değil mi?

1424
01:33:51,759 --> 01:33:53,090
Sorun değil.

1425
01:33:55,129 --> 01:33:56,596
Sorun değil.

1426
01:33:59,066 --> 01:34:00,533
Acıyı hisset.

1427
01:34:02,603 --> 01:34:03,695
Ağlamak.

1428
01:34:04,205 --> 01:34:05,467
Ağlamak.

1429
01:34:05,673 --> 01:34:07,038
Acıyı hisset.

1430
01:34:08,876 --> 01:34:11,174
Kendini iyileştirmenin tek yolu bu.

1431
01:34:16,150 --> 01:34:17,583
Bırak gitsin.

1432
01:34:19,153 --> 01:34:20,586
Bırak gitsin.

1433
01:34:47,214 --> 01:34:49,079
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.

1434
01:34:49,283 --> 01:34:51,183
Hadi koç.
Tekrar yapalım.

1435
01:34:52,253 --> 01:34:54,653
Formda değil misiniz ve en iyi seviyenizi mi geride bıraktınız?

1436
01:34:54,855 --> 01:34:55,913
Buraya gel.

1437
01:34:57,525 --> 01:34:59,720
kişisel bir şey kastetmiyorum
bununla...

1438
01:34:59,927 --> 01:35:02,794
...ama koç boynuzu izleri bırakacağım
yüzünün her tarafında.

1439
01:35:02,997 --> 01:35:05,022
Seni koymak harika hissettirdi
kıçının üstünde.

1440
01:35:05,232 --> 01:35:06,824
Tamam, hazır mısın?

1441
01:35:07,468 --> 01:35:08,435
Ayarlamak!

1442
01:35:08,636 --> 01:35:09,625
Kulübe!

1443
01:35:09,937 --> 01:35:11,837
Gitmek! Hadi, hadi, hadi.

1444
01:35:15,743 --> 01:35:19,304
Geride bırakıldığıma inanamıyorum
bir kemancı tarafından.

1445
01:35:19,513 --> 01:35:21,174
Hadi. Yaşlı bir adama yardım edin.

1446
01:35:26,187 --> 01:35:29,156
Şimdi seni alacağım
Eğer sana futbolu öğretemezsem.

1447
01:35:42,837 --> 01:35:43,929
Baba.

1448
01:35:52,079 --> 01:35:54,673
Annen sana bu şekilde izin veriyor
yazı geçirmek mi?

1449
01:35:54,949 --> 01:35:58,441
Profesör Greenberg şunu söyledi:
Bu hafta iki dersi atladım.

1450
01:35:58,652 --> 01:36:00,449
Ondan hoşlanmıyorum. O bir sürüngen.

1451
01:36:00,654 --> 01:36:03,885
O katıdır.
Harika öğretmenler genellikle öyledir.

1452
01:36:04,091 --> 01:36:06,787
Ben Tom Wingo, Bay Woodruff.
Bernard'ın futbol koçu.

1453
01:36:06,994 --> 01:36:10,361
Benim için bir zevkti Bay Wingo.
Senin hakkında çok şey duydum.

1454
01:36:11,632 --> 01:36:14,328
Bırakalım diyelim.
Eve git ve keman çalış.

1455
01:36:14,535 --> 01:36:16,696
Belki yapabiliriz
yarın bir şeyler hallet.

1456
01:36:17,905 --> 01:36:20,533
Bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.

1457
01:36:20,741 --> 01:36:22,333
O iyi bir futbolcu.

1458
01:36:22,610 --> 01:36:25,738
Onun oynamasını istemiyorum
kırık parmaklı keman.

1459
01:36:25,946 --> 01:36:28,346
Endişeleneceğini söyledi.
Dikkatli.

1460
01:36:28,749 --> 01:36:30,410
Endişelenmeli.

1461
01:36:32,219 --> 01:36:34,653
Oturumunuzu kısa kestiğim için üzgünüm...

1462
01:36:34,855 --> 01:36:38,256
...ama Bernard'ı kaydettirdim
Tanglewood'da son iki haftada.

1463
01:36:38,459 --> 01:36:42,327
Biraz disiplinle başarabilir
aslında iyi bir müzisyen olmak.

1464
01:36:43,531 --> 01:36:44,896
Sen maestrosun.

1465
01:36:46,767 --> 01:36:48,860
Anladığına sevindim.

1466
01:36:54,141 --> 01:36:57,372
Susan ve ben yaşıyoruz
gelecek cuma akşam yemeği partisi.

1467
01:36:58,078 --> 01:36:59,602
Neden bize katılmıyorsun?

1468
01:37:00,815 --> 01:37:02,840
Teşekkürler, sabırsızlıkla bekleyeceğim.

1469
01:37:25,039 --> 01:37:26,438
Nasılsın?

1470
01:37:26,640 --> 01:37:28,107
Ah, iyiyim.

1471
01:37:28,809 --> 01:37:29,833
İyi.

1472
01:37:30,878 --> 01:37:32,106
O nasıl?

1473
01:37:33,414 --> 01:37:37,214
Onun yaşadıklarını göz önünde bulundurursak
bu hafta çok iyi gidiyor.

1474
01:37:37,818 --> 01:37:39,217
Onu görebilir miyim?

1475
01:37:41,121 --> 01:37:42,554
Sanırım bu hoşuna gider.

1476
01:37:56,637 --> 01:37:58,036
Nasılsın hayatım?

1477
01:38:03,544 --> 01:38:05,068
Hala buradayım.

1478
01:38:08,415 --> 01:38:09,712
Yani...

1479
01:38:10,184 --> 01:38:11,173
Yani...

1480
01:38:15,055 --> 01:38:17,353
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1481
01:38:17,925 --> 01:38:19,756
O zaman seni tutmama izin ver.

1482
01:38:20,327 --> 01:38:23,319
Tom, seni zora soktuğum için çok üzgünüm
tüm bunlar sayesinde.

1483
01:38:23,530 --> 01:38:25,896
Hayır, hayır, bana bir iyilik yaptın.

1484
01:38:26,166 --> 01:38:27,997
Ama bunu bir daha yapma.

1485
01:38:28,202 --> 01:38:31,865
Bir dünya düşünmeye dayanamadım
sen olmadan, tatlım.

1486
01:38:43,017 --> 01:38:46,180
- Tanglewood'da oldukça iyi olduğunu duydum.
- Kimin umurunda?

1487
01:38:49,456 --> 01:38:52,721
- Senin okulundaki koça yazdım dostum.
- Neden?

1488
01:38:52,927 --> 01:38:57,694
Ona cehennemi geri göndereceğimi söyledim
bir oyuncu. Sen zorlu bir çocuksun.

1489
01:38:58,232 --> 01:38:59,392
Ben mi?

1490
01:39:00,167 --> 01:39:03,625
dağıttığım her şeyi aldın
ve daha fazlasını istemek için geri döndüm.

1491
01:39:04,538 --> 01:39:06,199
Sen sahip olduğum en iyi koçsun.

1492
01:39:06,407 --> 01:39:09,240
Sahip olduğun tek koç benim.

1493
01:39:09,443 --> 01:39:12,879
Hayır, yani öğretmenim.
Sen sahip olduğum en iyi öğretmensin.

1494
01:39:13,080 --> 01:39:17,016
Teşekkürler. Uzun zaman oldu
Çünkü bir öğrencim bunu söyledi.

1495
01:39:17,217 --> 01:39:18,184
Neden istifa ettin?

1496
01:39:18,385 --> 01:39:21,218
yapmam gerektiğini düşündüm
hayatımda daha iyi bir şey.

1497
01:39:21,422 --> 01:39:22,616
Ne gibi?

1498
01:39:23,991 --> 01:39:25,925
Bu iyi bir soru.

1499
01:39:26,193 --> 01:39:27,319
Emin değilim.

1500
01:39:27,861 --> 01:39:29,226
Ona geri dönemez misin?

1501
01:39:29,463 --> 01:39:31,055
Beni isterler mi bilmiyorum.

1502
01:39:31,265 --> 01:39:33,893
Bir mektup yazabilirim.
Nereye göndereceğimi söyle.

1503
01:39:34,101 --> 01:39:36,763
Teşekkürler ama seni istiyorum
başka bir şey yapmak için.

1504
01:39:37,738 --> 01:39:40,104
Keman çal.
Baban iyi olduğunu söylüyor.

1505
01:39:41,041 --> 01:39:42,770
- Burada? Şimdi?
- Tabii, neden olmasın?

1506
01:39:42,977 --> 01:39:43,944
Bu birlikteliği neşelendirin.

1507
01:39:46,080 --> 01:39:47,513
Biraz utanıyorum.

1508
01:39:47,715 --> 01:39:49,945
İnsanlar onları istediğimi düşünebilir
para atmak.

1509
01:39:51,018 --> 01:39:53,384
Peki, sorun ne?
fazladan birkaç dolar mı?

1510
01:39:56,223 --> 01:40:00,284
Sanırım bu şeyi oynayacağım
Bir nevi üzerinde çalışıyordum.

1511
01:40:00,494 --> 01:40:01,552
Elbette.

1512
01:40:51,412 --> 01:40:54,939
Kemanı böyle çalabilseydim,
Asla futbol topuna dokunmam.

1513
01:40:55,582 --> 01:40:56,913
Her ikisini de yapmanın nesi yanlış?

1514
01:40:58,118 --> 01:40:59,949
Kesinlikle hiçbir şey.

1515
01:41:01,622 --> 01:41:04,284
Kesinlikle hiçbir şey.
Hadi bakalım. Bunu giy.

1516
01:41:04,491 --> 01:41:06,959
Acele etmelisin.
Trenini kaçırmak istemezsin.

1517
01:41:07,694 --> 01:41:09,855
Babam senden nefret ediyor Koç Wingo.

1518
01:41:10,798 --> 01:41:12,698
Evet ama o seni seviyor.

1519
01:41:14,468 --> 01:41:15,526
Buraya gel.

1520
01:41:16,336 --> 01:41:17,268
Hoşça kal Bernard.

1521
01:41:17,871 --> 01:41:19,930
- Seni özleyeceğim.
- Ben de.

1522
01:41:23,243 --> 01:41:26,610
- Sana yazacağım, tamam mı?
- Yapsan iyi olur. Daha iyi!

1523
01:41:27,381 --> 01:41:28,814
Ve sigara içmeyin.

1524
01:41:31,819 --> 01:41:33,446
Buna ihtiyacın olabilir.

1525
01:42:46,793 --> 01:42:48,954
Klasik piyanistlerin...

1526
01:42:49,163 --> 01:42:51,723
...sıkışması gerekiyordu
ve anemik görünüşlü.

1527
01:42:51,965 --> 01:42:55,025
Seni onun yanına oturtacağım
eğer geçiş yapmak istersen.

1528
01:42:55,269 --> 01:42:57,396
Hayır, teşekkürler. O benim tipim değil.

1529
01:42:57,604 --> 01:42:58,696
İyi.

1530
01:42:58,939 --> 01:43:00,133
Bunu neden söylüyorsun?

1531
01:43:00,340 --> 01:43:03,241
Sanırım onun bir ilişkisi var
kocamla birlikte.

1532
01:43:06,446 --> 01:43:07,777
Herkesle tanıştın mı?

1533
01:43:07,981 --> 01:43:11,212
Korkuyorum.
Madison Kingsley en sevdiğim yazardır.

1534
01:43:11,418 --> 01:43:13,682
Onunla konuş.
Akşam yemeğini kontrol edeceğim.

1535
01:43:15,522 --> 01:43:16,546
Teşekkür ederim.

1536
01:43:17,391 --> 01:43:19,256
Burada olmana çok sevindim.

1537
01:43:19,459 --> 01:43:22,292
seni duyduğuma çok sevindim
tekrar şahsen oynayın.

1538
01:43:22,496 --> 01:43:23,326
Ne? Tekrar?

1539
01:43:23,530 --> 01:43:27,330
Evet, seni Charleston'da gördüm
Geçen yaz Müzik Festivali.

1540
01:43:27,534 --> 01:43:28,899
Brahms'ın keman konçertosu.

1541
01:43:29,102 --> 01:43:30,069
Bartok.

1542
01:43:31,905 --> 01:43:34,169
Hiç Stradivarius'u yakından gördün mü?

1543
01:43:34,374 --> 01:43:37,172
Bu en iyi enstrüman
şimdiye kadar yapılmış.

1544
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Millet, bir şeyler çalacağım
Bay Wingo'nun şerefine.

1545
01:43:41,215 --> 01:43:44,480
Bu pek sık olmuyor
Güneyli misafirler, öyle mi?

1546
01:43:44,685 --> 01:43:47,882
Ne duymak istersiniz?
Korkarım çoğunu tanımıyorum...

1547
01:43:48,088 --> 01:43:49,578
...futbol şarkıları.

1548
01:43:50,357 --> 01:43:51,756
Benim için her şey yolundadır.

1549
01:44:23,557 --> 01:44:27,721
Lanet olsun, Herb, şu Mozart'a
kesinlikle bazı canlı melodiler çıkardı.

1550
01:44:30,998 --> 01:44:34,991
Bana bir iyilik yapıp beni düzeltebilir misin?
Bir viski ve soda lütfen?

1551
01:44:36,903 --> 01:44:39,371
Evet efendim. Evet efendim.

1552
01:44:40,440 --> 01:44:41,839
Kim o?

1553
01:44:42,976 --> 01:44:44,910
Bu Susan'ın bir arkadaşı.

1554
01:44:45,279 --> 01:44:47,247
Bir futbol antrenörü.

1555
01:44:49,249 --> 01:44:50,580
Alımlı.

1556
01:44:55,656 --> 01:44:58,454
Yemek harika.
Geçen yılki aşçıyla aynı mı?

1557
01:44:58,659 --> 01:45:01,025
Evet. Beğenmene sevindim.

1558
01:45:01,228 --> 01:45:02,058
Küçük bir sanatçı.

1559
01:45:02,262 --> 01:45:05,026
Onun işini nasıl reddedebilirsin?
önemsiz mi, Spencer?

1560
01:45:05,232 --> 01:45:07,359
Lanet olasıca asılı duruyor
Büyükşehir.

1561
01:45:07,567 --> 01:45:10,161
Madison, tuvalet kağıdı da öyle.

1562
01:45:10,904 --> 01:45:14,840
Tom, Madison'la konuş. O harika
Güneyli yazarların hayranı.

1563
01:45:15,042 --> 01:45:18,034
Faulkner, Flannery O'Connor,
Eudora Welty.

1564
01:45:18,245 --> 01:45:20,236
Bunların hepsini seviyorum
dönek Konfederasyonlar.

1565
01:45:20,447 --> 01:45:22,677
Demek seviyorsun
aşırılık ve eksantriklik.

1566
01:45:23,817 --> 01:45:26,581
Bu doğru. Hepsi deli
şapkacılar gibi değiller mi?

1567
01:45:27,020 --> 01:45:29,511
Sanırım birkaç şey biliyorsun
çılgınlık hakkında.

1568
01:45:31,892 --> 01:45:32,790
Biraz.

1569
01:45:33,393 --> 01:45:37,056
Tom'un kız kardeşi Savannah Wingo'dur.
Onun çalışmalarına aşina mısın?

1570
01:45:37,431 --> 01:45:38,864
Evet. O iyi.

1571
01:45:39,599 --> 01:45:40,793
Çok güzel.

1572
01:45:41,668 --> 01:45:42,965
O Susan'ın hastası.

1573
01:45:43,403 --> 01:45:45,234
Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum.

1574
01:45:45,439 --> 01:45:50,274
Herkes senin harika bir medyum olduğunu biliyor
edebiyat camiasının şifacısı.

1575
01:45:50,977 --> 01:45:53,969
Pay alamamana şaşırdım
telif hakları.

1576
01:45:54,181 --> 01:45:55,648
Ne içtin?

1577
01:45:55,916 --> 01:45:58,111
Tom'a sormalısın. O döktü.

1578
01:45:58,418 --> 01:46:00,443
Beni zehirlemeye mi çalışıyordun?

1579
01:46:00,787 --> 01:46:02,118
Kasıtlı olarak değil.

1580
01:46:02,322 --> 01:46:05,223
Ama nasıl olduğunu biliyorsun
bilinçaltı zihin çalışır.

1581
01:46:07,094 --> 01:46:08,584
Senden hoşlanıyorum Tom.

1582
01:46:08,962 --> 01:46:11,590
Senin alınganlığını seviyorum,
Tara benzeri gururun.

1583
01:46:11,798 --> 01:46:13,459
Bunu yapmayacağını söylemiştin.

1584
01:46:13,967 --> 01:46:16,527
Haklısın.
Tom'a saldırmamalıyım.

1585
01:46:17,170 --> 01:46:21,231
Oğlumu dönüştürdüğün için sana saldırmalıyım
Quasimodo'ya futbol formasıyla.

1586
01:46:21,842 --> 01:46:25,744
Bernard'ın oynamasına izin verdiğine inanamıyorum
ellerini acıtabilecek bir oyun.

1587
01:46:25,946 --> 01:46:30,110
Buraya geldiğine inanamıyorum. Biz
kocamı siktiğini herkes biliyor.

1588
01:46:39,059 --> 01:46:41,619
Bence Monique'e bir özür borçlusun.
Susan.

1589
01:46:41,828 --> 01:46:44,524
Sanırım bana bir özür borçlusun.
seni orospu çocuğu.

1590
01:46:45,699 --> 01:46:48,031
Sevgilim, senin mizah anlayışın nerede?

1591
01:46:49,870 --> 01:46:52,862
Madison, adı ne?
Yeni oyununuzdaki karakter?

1592
01:46:53,073 --> 01:46:54,802
Ona S.B. diyorum.

1593
01:46:55,008 --> 01:46:58,307
Ve bir karaktere göre modellendi
tam bu masada oturuyorum.

1594
01:46:58,745 --> 01:46:59,939
Ben değilim, umarım.

1595
01:47:00,147 --> 01:47:04,709
Yoo-hoo, Herbert! Güneyli oğlanın var
Kemanınıza sahip çıkın!

1596
01:47:04,918 --> 01:47:06,146
Ne dedi?

1597
01:47:07,854 --> 01:47:11,017
Şimdi acele etsen iyi olur!
Ağırlaşıyor!

1598
01:47:11,224 --> 01:47:13,522
Herbert, seni bu kadar uzun süren ne?

1599
01:47:13,727 --> 01:47:15,388
Ne yaptığını sanıyorsun?

1600
01:47:16,229 --> 01:47:19,392
Sevgilim, senin mizah anlayışın nerede?

1601
01:47:20,033 --> 01:47:22,627
Stradivarius'un değeri
1 milyon doların üzerinde!

1602
01:47:22,836 --> 01:47:25,669
Peki, eğer bırakırsam
hiçbir işe yaramayacak.

1603
01:47:25,872 --> 01:47:27,601
Yapma bunu Tom.

1604
01:47:28,175 --> 01:47:29,802
Eşinden özür dile.

1605
01:47:30,210 --> 01:47:31,199
Blöf yapıyorsun.

1606
01:47:31,778 --> 01:47:35,680
Olabilir. Ama bu çok güçlü bir blöf.
değil mi pislik?

1607
01:47:36,383 --> 01:47:37,509
Özür dilerim Susan!

1608
01:47:41,254 --> 01:47:43,552
Samimiyet sana yakışıyor, Herbie.

1609
01:47:44,124 --> 01:47:48,254
Affedilemez olduğun için benden özür dile
Masada görgü kurallarına aykırı...

1610
01:47:48,462 --> 01:47:50,987
...seni keseli sıçan nefesli pislik.

1611
01:47:53,099 --> 01:47:54,828
Çok üzgünüm Tom.

1612
01:47:58,038 --> 01:48:01,769
Hepiniz nasıl parti verileceğini biliyorsunuz
burada, New York'ta.

1613
01:48:16,756 --> 01:48:18,189
Tom, bekle!

1614
01:48:23,163 --> 01:48:26,064
Şimdi neden her zaman bu kadar üzgün göründüğünü biliyorum.

1615
01:48:30,470 --> 01:48:32,438
Lütfen beni de yanına al.

1616
01:49:01,801 --> 01:49:03,564
Sizi uyarayım...

1617
01:49:04,571 --> 01:49:07,563
...aşık olma düşüncesi
beni korkutuyor.

1618
01:49:11,278 --> 01:49:12,643
O zaman sadece arkadaş olalım.

1619
01:49:13,813 --> 01:49:16,077
Çok iyi arkadaşlar.

1620
01:50:19,646 --> 01:50:21,910
Sanırım zinayı seviyorum.

1621
01:50:24,884 --> 01:50:26,977
Bu yüzden bunu günah saydılar.

1622
01:50:36,096 --> 01:50:37,791
Tövbe edin, günahkarlar!

1623
01:50:37,998 --> 01:50:40,159
Rabbinle kaderini paylaş!

1624
01:50:41,768 --> 01:50:43,759
Dün geceden sonra
Biraz tövbe etmeye ihtiyacım olacak.

1625
01:50:43,970 --> 01:50:45,528
Ah, başım belada.

1626
01:50:45,739 --> 01:50:46,933
Ne? Ne?

1627
01:50:47,140 --> 01:50:49,233
Söyle bana. Neden başın belada?

1628
01:50:50,076 --> 01:50:52,101
Bu şehri sevmeye başlıyorum.

1629
01:50:52,512 --> 01:50:54,343
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

1630
01:50:57,083 --> 01:50:58,015
Sormak zorunda mısın?

1631
01:50:58,218 --> 01:51:00,243
Ben nevrotikim. Güvenceye ihtiyacım var.

1632
01:51:00,453 --> 01:51:03,684
Lowenstein, beni yapabilirsin
herhangi bir konuda fikrimi değiştirmek.

1633
01:51:04,591 --> 01:51:06,684
Merhaba Tom. Sıcak pişmiş ürünler.

1634
01:51:07,861 --> 01:51:09,920
Kötü bir şeyi mi böldüm?

1635
01:51:10,597 --> 01:51:14,363
Merhaba Susan!
Bu sabah muhteşem görünüyorsun.

1636
01:51:14,601 --> 01:51:16,466
İkinizin de yattığına çok sevindim.

1637
01:51:17,003 --> 01:51:18,129
Merhaba Eddie.

1638
01:51:18,338 --> 01:51:21,273
Üzerine biraz tereyağı sever misin?
kruvasan tatlım?

1639
01:51:24,110 --> 01:51:25,407
Ona sor.

1640
01:51:31,484 --> 01:51:33,884
Ne oldu?
Bugün Bernard'la konuştum...

1641
01:51:34,087 --> 01:51:36,385
...ve gelmemi istedi
gelecek hafta sonu onu ziyaret et.

1642
01:51:36,589 --> 01:51:37,715
İnanamadım.

1643
01:51:37,924 --> 01:51:39,858
Bu harika. Bu harika.

1644
01:51:40,060 --> 01:51:41,755
Sana çok minnettarım Tom Wingo.

1645
01:51:41,961 --> 01:51:44,589
Hiçbir şeydi, hiçbir şey.
Hadi, kes şunu.

1646
01:51:44,798 --> 01:51:47,358
Bu mülk.
Her yere gidiyor.

1647
01:51:47,567 --> 01:51:49,933
Ta oraya kadar.
Çok güzel değil mi?

1648
01:51:50,136 --> 01:51:52,036
Senin kadar güzel değil.

1649
01:51:52,238 --> 01:51:53,728
Ah, tatlım.

1650
01:51:54,274 --> 01:51:58,267
İşte bu. Herbert bundan hiç hoşlanmadı,
biliyorsun. Hapşırmasına neden oldu.

1651
01:51:59,746 --> 01:52:02,579
Taze kokuyu özledim
ben de karbon monoksitten.

1652
01:52:02,782 --> 01:52:05,307
olduğumuza inanamıyorum
New York'tan sadece bir saat!

1653
01:52:05,518 --> 01:52:08,214
Güney Carolina tek değil
ağaçları olan devlet.

1654
01:52:08,421 --> 01:52:11,015
Bundan sonraki hayatımda
Sen olmak istiyorum Lowenstein.

1655
01:52:11,224 --> 01:52:15,217
Çılgınlıktan çok para kazanacağım
millet, şehirde bir çatı katınız var...

1656
01:52:15,428 --> 01:52:19,125
...harika bir kır evi
ve benim gibi bir adam.

1657
01:52:22,402 --> 01:52:25,132
- Hadi. Sana etrafı gezdirmek istiyorum.
- Elbette.

1658
01:52:26,639 --> 01:52:28,903
Bak, çok güzel değil mi?

1659
01:52:30,376 --> 01:52:32,037
Hayatım, az önce bir düzine yumurta kırdın.

1660
01:52:32,245 --> 01:52:34,110
Umurumda değil.

1661
01:52:37,150 --> 01:52:39,880
Ne düşündüm biliyor musun?
seni ilk gördüğümde mi?

1662
01:52:40,086 --> 01:52:42,680
Şöyle düşündüm: "Tanrım, o benden nefret ediyor.

1663
01:52:42,889 --> 01:52:46,222
Neden bana hissettiriyor?
bu kadar aptal mı?"

1664
01:52:46,426 --> 01:52:47,450
Şimdi ne düşünüyorsun?

1665
01:52:47,660 --> 01:52:49,321
Şimdi mi?

1666
01:52:49,529 --> 01:52:53,932
Düşünüyorum, "Neden beni
kendini çok iyi mi hissediyorsun?"

1667
01:52:54,134 --> 01:52:55,624
Çünkü o seni seviyor.

1668
01:53:11,518 --> 01:53:14,146
Lowenstein, Lowenstein.

1669
01:53:17,157 --> 01:53:19,785
Belki de öyle olmalıyım
şimdi sana "Susan" diyorum.

1670
01:53:21,861 --> 01:53:24,728
Hayır, senin tarzını seviyorum
"Lowenstein" deyin.

1671
01:53:26,199 --> 01:53:27,894
Bilirsin...

1672
01:53:28,101 --> 01:53:31,537
...seninle tanışmadan önce oradaydım
derin bir uyku...

1673
01:53:31,738 --> 01:53:34,468
...ve bunu bilmiyordum bile.

1674
01:53:39,345 --> 01:53:41,210
Korkuyorum.

1675
01:53:42,415 --> 01:53:44,110
Neyden tatlım?

1676
01:53:45,685 --> 01:53:48,654
Ne olacak
Sally seni ne zaman geri istiyor?

1677
01:53:54,727 --> 01:53:57,389
Seni geri istiyor, biliyorsun.

1678
01:53:57,597 --> 01:54:00,361
Seni bu kadar emin kılan ne?

1679
01:54:01,067 --> 01:54:03,228
Ürünlerin numunesini aldım.

1680
01:54:04,737 --> 01:54:07,137
Aman Tanrım!

1681
01:54:13,613 --> 01:54:15,342
Onları genişçe yayın.

1682
01:54:15,548 --> 01:54:16,446
Seni pis şey!

1683
01:54:16,649 --> 01:54:18,810
Ben kirli değilim.
Bunları bu şekilde yayın.

1684
01:54:19,018 --> 01:54:20,781
Şimdi benimle mücadele etmelisin.

1685
01:54:20,987 --> 01:54:22,420
Devam et, mücadele et.

1686
01:54:23,923 --> 01:54:25,322
Yakala!

1687
01:54:26,059 --> 01:54:27,788
Hazır.

1688
01:54:36,870 --> 01:54:39,805
- Bu oyun için çok yaşlıyım.
- Ben de.

1689
01:54:40,106 --> 01:54:41,971
Bu en iyi kısmı.

1690
01:54:44,143 --> 01:54:46,668
Eğer birlikte kalırsak, buna mecbur muyum?
Yahudi olmak mı?

1691
01:54:46,880 --> 01:54:49,041
Tabii ki değil. Herbert Yahudi değil.

1692
01:54:49,249 --> 01:54:52,116
Umurumda değil.
Ailemdeki herkes bunu yapıyor.

1693
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
Luke orada bir yerlerde var.

1694
01:55:12,939 --> 01:55:15,464
Seni aptal pislik!

1695
01:55:20,480 --> 01:55:23,972
Ben çocukken,
bana tanrı gibi göründü.

1696
01:55:26,519 --> 01:55:28,350
Onu şimdi nasıl görüyorsun?

1697
01:55:30,924 --> 01:55:32,619
Bir erkek gibi...

1698
01:55:33,559 --> 01:55:36,153
...sınırlamalarla,
geri kalanımız gibi.

1699
01:55:36,462 --> 01:55:39,522
Sen hariç Lowenstein.
Sen mükemmelsin.

1700
01:55:39,732 --> 01:55:41,791
Ben ondan uzağım.

1701
01:55:42,669 --> 01:55:45,695
Hayatıma dönüp bakıyorum
ve fark ettim ki...

1702
01:55:45,905 --> 01:55:48,931
...sonunda felç oldu...

1703
01:55:49,142 --> 01:55:51,110
...Tanrı bilir kaç yıldır.

1704
01:55:52,045 --> 01:55:54,775
Nasıl kalabilirdim
böyle bir evlilikte mi?

1705
01:55:54,981 --> 01:55:56,107
Bir oğlun vardı.

1706
01:55:56,316 --> 01:55:59,376
Evet, nedenleri vardı...

1707
01:55:59,585 --> 01:56:01,450
...ama hiçbiri yeterince iyi değil.

1708
01:56:05,391 --> 01:56:07,951
Hiç düşünmemiştim...

1709
01:56:08,161 --> 01:56:09,822
...bu mümkündü.

1710
01:56:12,198 --> 01:56:13,324
Ve şimdi ben...

1711
01:56:14,834 --> 01:56:18,634
Sabah uyanıyorum,
ve bütün günümü düşünerek geçiriyorum...

1712
01:56:18,838 --> 01:56:21,466
..."Kendini iyi hissetmek güzel değil mi?"

1713
01:56:23,476 --> 01:56:26,274
Koridorda yürüdüğünü duyuyorum
bana doğru...

1714
01:56:30,450 --> 01:56:32,441
...gülmeyi bırakamıyorum.

1715
01:56:34,187 --> 01:56:36,314
Her zaman gülümsüyorum.

1716
01:56:45,932 --> 01:56:48,162
Seni seviyorum Lowenstein.

1717
01:56:52,138 --> 01:56:55,369
Kabine geri dönebilir miyiz?
ve bütün gece sevişmek mi?

1718
01:56:59,979 --> 01:57:03,107
Hala öğrenecek çok şeyin var
açık hava hakkında.

1719
01:57:49,529 --> 01:57:51,827
Beni buraya getirdiğine sevindim.

1720
01:57:52,865 --> 01:57:55,834
Lowenstein yapacağını söylüyor
yakında eve gitmene izin ver.

1721
01:57:56,035 --> 01:57:58,265
Sanırım hazırım.

1722
01:57:58,471 --> 01:58:00,996
Senden ne haber?
Eve ne zaman gidiyorsun?

1723
01:58:03,810 --> 01:58:06,176
Bilmiyorum. Sally ve ben
sorunlar yaşıyorlar.

1724
01:58:06,379 --> 01:58:08,745
Hayır. Üzgünüm Tom.

1725
01:58:08,948 --> 01:58:11,007
Burada kalabileceğimi düşündüm
bir süreliğine.

1726
01:58:11,217 --> 01:58:13,981
Sen, New York'ta mısın?
Bunu hayal edemiyorum.

1727
01:58:14,187 --> 01:58:16,246
Güney'i asla terk edemezsin.

1728
01:58:16,456 --> 01:58:17,388
Evet, başardın.

1729
01:58:17,590 --> 01:58:20,855
Evet ama onu sevmiyorum
senin yaptığın şekilde.

1730
01:59:03,569 --> 01:59:05,537
Merhaba Sal.

1731
02:00:53,446 --> 02:00:54,913
Seni aradı.

1732
02:01:07,693 --> 02:01:09,991
Bu günün geleceğini biliyorduk
değil mi?

1733
02:01:10,463 --> 02:01:12,658
Ama sen asla tam olarak...

1734
02:01:13,032 --> 02:01:14,624
...bunun için hazırlandım.

1735
02:01:15,401 --> 02:01:18,461
Sadece tut beni lütfen.
Öleceğimi hissediyorum.

1736
02:01:23,609 --> 02:01:26,476
Sende sevdiğim şeylerden biri...

1737
02:01:26,679 --> 02:01:30,137
...sen öyle bir adamsın ki
her zaman ailesinin yanına dönecek olan.

1738
02:01:37,023 --> 02:01:40,254
Kendime hoş bir Yahudi çocuk bulmalıyım.
Siz beni öldürüyorsunuz.

1739
02:02:06,952 --> 02:02:09,477
Eve gitme konusunda iyi misin?

1740
02:02:10,356 --> 02:02:11,914
Bence de.

1741
02:02:12,591 --> 02:02:13,888
İyi.

1742
02:02:15,761 --> 02:02:18,389
Yeni bir şiir kitabına başladım.

1743
02:02:18,597 --> 02:02:19,791
Ah, güzel.

1744
02:02:19,999 --> 02:02:21,557
Ben ona sesleniyorum:

1745
02:02:21,834 --> 02:02:23,631
Gelgitlerin Prensi.

1746
02:02:23,836 --> 02:02:27,101
Ve bunu birine adadım
çok özel.

1747
02:02:27,306 --> 02:02:29,934
Luke bunu takdir ederdi.
Savannah.

1748
02:02:30,543 --> 02:02:32,272
Bunu adadım:

1749
02:02:32,478 --> 02:02:35,379
"Kardeşim Tom Wingo'ya.

1750
02:02:36,515 --> 02:02:38,039
Hafızam."

1751
02:02:43,122 --> 02:02:44,851
Teşekkür ederim tatlım.

1752
02:02:49,995 --> 02:02:51,360
Teşekkür ederim.

1753
02:03:15,654 --> 02:03:18,919
Lowenstein, neden sen
bu kadar mı zorlaştırıyorsun?

1754
02:03:26,599 --> 02:03:28,590
Onu daha çok seviyorsun.

1755
02:03:29,502 --> 02:03:30,992
Kabul et.

1756
02:03:34,673 --> 02:03:36,573
Hayır Lowenstein.

1757
02:03:36,776 --> 02:03:38,641
Sadece daha uzun.

1758
02:04:01,434 --> 02:04:06,064
Son birkaç saatimizi birlikte geçirdik
Gökkuşağı Odası'nda...

1759
02:04:08,974 --> 02:04:11,204
...yavaş bir dans yapıyorum.

1760
02:04:13,712 --> 02:04:15,839
Tıpkı rüyamdaki gibi.

1761
02:04:18,684 --> 02:04:21,983
Onu kollarıma aldım...

1762
02:04:22,188 --> 02:04:26,352
...ona bunun onun yaptığını söylediğim gibi
geri dönebileceğimi.

1763
02:04:28,494 --> 02:04:32,988
Altı hafta önce ayrılmaya hazırdım
eşim, çocuklarım.

1764
02:04:34,233 --> 02:04:36,394
Her şeyden kurtulmak istiyordum.

1765
02:04:38,704 --> 02:04:40,695
Ama o bunu değiştirdi.

1766
02:04:41,640 --> 02:04:43,437
Beni değiştirdi.

1767
02:04:44,710 --> 02:04:47,770
İlk defa hissettim
Geri verecek bir şeyim vardı...

1768
02:04:47,980 --> 02:04:49,971
...hayatımdaki kadınlara.

1769
02:04:52,051 --> 02:04:53,916
Bunu hak ettiler.

1770
02:05:11,637 --> 02:05:15,004
- Babacığım!
- Baban evde!

1771
02:05:16,208 --> 02:05:17,869
Baba, bana bir şey getirdin mi?

1772
02:05:18,077 --> 02:05:21,740
Böylece güneydeki evime döndüm
ve Güneyli hayatım.

1773
02:05:22,248 --> 02:05:25,012
Eşimin huzurunda
ve çocuklar...

1774
02:05:25,217 --> 02:05:28,584
...hayatımı kabul ediyorum,
kaderim.

1775
02:05:29,388 --> 02:05:31,083
Ben bir öğretmenim...

1776
02:05:31,323 --> 02:05:32,654
...bir antrenör...

1777
02:05:32,858 --> 02:05:34,291
...ve çok sevilen bir adam.

1778
02:05:35,427 --> 02:05:37,622
Ve bu fazlasıyla yeterli.

1779
02:05:39,965 --> 02:05:43,332
New York'ta ihtiyacım olduğunu öğrendim
annemi ve babamı sevmek...

1780
02:05:43,536 --> 02:05:46,699
...tüm kusurlarıyla,
iğrenç insanlık.

1781
02:05:47,506 --> 02:05:51,670
Ve ailelerde suç yoktur
bağışlamanın ötesinde.

1782
02:05:53,112 --> 02:05:57,173
Ama bu hayatın gizemi
bu beni ayakta tutuyor artık.

1783
02:05:59,118 --> 02:06:01,177
Kuzeye bakıyorum...

1784
02:06:02,821 --> 02:06:07,485
...ve yine keşke olsaydı
Her insana iki hayat paylaştırıldı...

1785
02:06:08,193 --> 02:06:09,990
...ve her kadını.

1786
02:06:12,097 --> 02:06:16,431
Her günün sonunda araba kullanıyorum
Charleston şehri boyunca...

1787
02:06:16,635 --> 02:06:20,503
...ve köprüyü geçerken
bu beni evime götürecek...

1788
02:06:20,706 --> 02:06:23,869
...kelimelerin oluştuğunu hissediyorum
içimde.

1789
02:06:25,444 --> 02:06:29,107
Onları durduramam ya da sana söyleyemem
bunları neden söylüyorum.

1790
02:06:30,082 --> 02:06:33,483
Ama zirveye ulaştığımda
köprü...

1791
02:06:33,686 --> 02:06:36,553
...bu sözler aklıma geliyor
bir fısıltıyla.

1792
02:06:37,623 --> 02:06:39,853
Bunları dua olarak söylüyorum.

1793
02:06:40,359 --> 02:06:42,657
Pişmanlık olarak.

1794
02:06:42,861 --> 02:06:44,522
Övgü olarak.

1795
02:06:45,230 --> 02:06:47,289
Diyorum ki...

1796
02:06:47,499 --> 02:06:51,435
..."Lowenstein. Lowenstein."

1797
02:11:49,499 --> 02:11:50,435
{{{son}}}